1 00:00:29,249 --> 00:00:33,249 Dedicado a Eliza Francisco, Joel y Luca. 2 00:00:50,833 --> 00:00:54,541 MATIAS Y MAXIME 3 00:00:59,083 --> 00:01:01,625 ¿Entonces Sara? ¿Ella no viene? 4 00:01:02,541 --> 00:01:05,083 No. Está saliendo con amigos. 5 00:01:06,041 --> 00:01:08,625 O van a un restaurante, o una sauna. 6 00:01:08,625 --> 00:01:09,916 ¿Ustedes dos tuvieron una pelea? 7 00:01:09,916 --> 00:01:12,958 ¿Por qué piensas eso? Todo es genial. 8 00:01:14,583 --> 00:01:15,708 Oh, hombre. 9 00:01:16,958 --> 00:01:21,249 Olvidé decírtelo - Rivette se disculpa pero su hermana también estará allí. 10 00:01:21,791 --> 00:01:25,041 Maldita sea. ¿No sabe que ¿No la soportamos? 11 00:01:25,375 --> 00:01:29,583 Estará ocupada. ella tiene que hacer esto cortometraje. Para una tarea. 12 00:01:30,583 --> 00:01:33,416 No le hará daño. Es un dolor de cabeza. 13 00:01:33,916 --> 00:01:35,916 Rivette prometió Ella no nos molestará. 14 00:01:37,333 --> 00:01:40,249 Nosotros tenemos nuestro negocio, ella tiene el suyo. Ni siquiera la veremos. 15 00:02:03,708 --> 00:02:07,083 DANOS ESTE DÍA NUESTRO PAN DIARIO. 16 00:02:10,124 --> 00:02:12,333 PRODUCTOS HORNEADOS "SAGRADA FAMILIA". 17 00:02:20,166 --> 00:02:21,291 - Finalmente. 18 00:03:02,541 --> 00:03:04,666 - ¿Por qué les tomó tanto tiempo? ¿Cómo estuvo tu viaje? 19 00:03:04,666 --> 00:03:08,958 - ¿Cuál es la diferencia? Estamos aquí. ¿O deberíamos darte los detalles? 20 00:03:09,499 --> 00:03:10,833 - Esperar. 21 00:03:11,375 --> 00:03:15,291 - Matt, mi hermana está aquí. Supongo que eres más feliz que yo. 22 00:03:15,291 --> 00:03:16,458 - Muy feliz. 23 00:03:16,916 --> 00:03:21,750 - Está en algún lugar con Matisse, su amigo. Los árboles despegando y todas esas tonterías. 24 00:03:21,750 --> 00:03:22,916 - Oh cielo. 25 00:03:22,916 --> 00:03:24,499 - ¡Excelente! - ¡Hola! 26 00:03:24,833 --> 00:03:27,916 - Hemos viajado cientos de millas. ¿Estar sentado en la cocina todo el día? 27 00:03:28,208 --> 00:03:30,791 - Acaban de llegar. déjalo recuperar el aliento. 28 00:03:30,791 --> 00:03:32,583 - ¿Cómo es? - Sí, como siempre. 29 00:03:33,041 --> 00:03:34,541 - Está bien, vámonos. El sol se está poniendo. 30 00:03:34,583 --> 00:03:37,416 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Por qué? Dije algo. 31 00:03:38,458 --> 00:03:40,958 - Franco. - A este paso no llegaré hasta la cena. 32 00:03:41,333 --> 00:03:44,333 -¿Max? Max! - Latón. 33 00:03:44,375 --> 00:03:46,124 - ¿Qué? - Cálmate. 34 00:03:46,291 --> 00:03:48,499 - ¿Qué? Oh sí. Me olvidé. Lo siento. 35 00:03:48,499 --> 00:03:50,000 - Max, no es gran cosa. 36 00:03:50,041 --> 00:03:52,666 - Es sólo hierba. 37 00:03:52,916 --> 00:03:54,916 - Nunca escuchas lo que te dicen. 38 00:03:54,958 --> 00:03:57,375 - Tiene la cabeza vacía. - O simplemente no te importa. 39 00:03:57,375 --> 00:04:01,583 - ¡Qué lindo es estar con amigos! - Pobre Brass, extraña el amor. 40 00:04:01,583 --> 00:04:03,625 - ¿Por qué tienes que estar encima de mí todo el tiempo? 41 00:04:03,625 --> 00:04:06,541 - ¡Estoy cansado de esto! - ¡Ve, ya sabes adónde! 42 00:04:06,583 --> 00:04:08,041 - ¡Está bien, para, déjame ir! 43 00:04:08,041 --> 00:04:11,874 - ¡No me toques! ¡Ya es suficiente, dije! 44 00:04:11,916 --> 00:04:14,375 - Está bien, vámonos de aquí. - ¡Vamos a nadar! 45 00:04:15,541 --> 00:04:16,750 - Yo también iré. 46 00:04:20,208 --> 00:04:23,333 - Lo siento, chicos. - Bueno, ya empezó. 47 00:04:23,874 --> 00:04:27,208 - Joder, ni siquiera sé cómo decir esto. Se suponía que mis amigos vendrían. 48 00:04:27,249 --> 00:04:31,583 aparecer en la película - ¡Pero en el último momento recibí un paquete! 49 00:04:32,916 --> 00:04:37,583 - Entonces. Primer curso: lengua nativa. En la versión del joven tonto. 50 00:04:37,625 --> 00:04:40,083 - ¡Pues no todo el mundo sabe hablar como maricón! 51 00:04:40,083 --> 00:04:42,708 - Está bien, no vienen. tus amigos. ¿Así que lo que? 52 00:04:42,708 --> 00:04:45,458 - Les debía algo así. eliminar. 53 00:04:45,458 --> 00:04:46,874 - Oh Cielo. - Mate. 54 00:04:47,166 --> 00:04:50,249 - Quiero decir, necesito sólo dos tipos para reemplazarlos. 55 00:04:50,291 --> 00:04:53,499 - ¿Nadie quiere intentarlo? - Ni siquiera preguntes. 56 00:04:54,208 --> 00:04:57,791 - "Me gusta, me gusta" en tu escuela de cine... ¿Están todos mudos? 57 00:04:57,791 --> 00:04:59,083 - ¡Fuera de aquí, nerd! 58 00:04:59,083 --> 00:05:00,958 - Le prometiste a mamá ¡Que no estarás en el camino! 59 00:05:01,000 --> 00:05:02,958 ¡Deja en paz a mis amigos, Erika! 60 00:05:03,000 --> 00:05:04,833 - ¡No grites! ¡Déjalos decidir! 61 00:05:04,833 --> 00:05:05,958 - ¡Oye, oye! 62 00:05:08,541 --> 00:05:11,791 - Estoy de acuerdo. - ¿Qué? 63 00:05:12,208 --> 00:05:15,499 - No tengo ningún problema en estar en tu película. 64 00:05:16,000 --> 00:05:19,124 - ¡Dios mío, gracias! Siempre he dicho eso. que Max es un tesoro. 65 00:05:19,124 --> 00:05:21,375 - Está bien, déjame en paz. - Pero necesito dos personas. 66 00:05:21,416 --> 00:05:24,541 - Te voy a matar. ¿Quieres esto? - ¿Matt? 67 00:05:25,416 --> 00:05:26,708 - Absolutamente no. 68 00:05:26,708 --> 00:05:30,000 - Pregúntale a Latón. ¡No, mejor pregúntale a Frank! 69 00:05:30,000 --> 00:05:31,166 - ¡Sí, Frank! - Súper. 70 00:05:32,791 --> 00:05:35,791 - Bueno. Pero en serio, muchachos. 71 00:05:35,833 --> 00:05:38,958 Si quieres encajar, llámame. No seas tímido. 72 00:05:43,833 --> 00:05:45,208 - Veinticuatro mil al año, por 73 00:05:45,208 --> 00:05:47,208 hablar como un idiota y publicar la comida en instagram. 74 00:05:48,625 --> 00:05:49,916 - ¿Estás enfermo? 75 00:05:49,916 --> 00:05:52,333 - ¿Qué? En la escuela actuaste en "Ana Karenina". 76 00:05:52,375 --> 00:05:54,625 - Ahí está el burro. Dile que se calle. 77 00:05:54,666 --> 00:05:56,333 - ¿Qué? Fue muy emocionante. 78 00:05:56,375 --> 00:05:58,291 - Sollozaste con tanta naturalidad. 79 00:05:58,333 --> 00:06:00,708 - En su segundo año lloró. con acento parisino. 80 00:06:01,666 --> 00:06:03,499 - Elefante, la primera vez. ¿Quién ha visto usar hilo dental? 81 00:06:04,750 --> 00:06:07,375 - Ahora me voy a ahogar. - ¡Déjalo ir! 82 00:06:07,375 --> 00:06:10,166 - Te gusta cuando Te voy a atrapar así, ¿eh? 83 00:06:10,166 --> 00:06:11,333 - ¡Quítate de encima! 84 00:06:12,083 --> 00:06:14,291 - Cierra los ojos y piensa. a tu profesor! 85 00:06:14,291 --> 00:06:16,333 - ¡Callarse la boca! - ¡A ese viejo! 86 00:06:18,166 --> 00:06:21,208 - Tu madre es tan gorda. ¡Saliendo de Chicken Nuggets! 87 00:06:21,499 --> 00:06:22,833 - Y tu madre es tan gorda. 88 00:06:22,874 --> 00:06:25,791 ¡Que McDonalds se sirve en tres cajas a la vez! 89 00:06:26,083 --> 00:06:28,750 - Es poco probable que regrese para la primera Navidad. 90 00:06:31,916 --> 00:06:33,249 - ¿En realidad? 91 00:06:37,083 --> 00:06:40,333 - ¿Entonces no estarás aquí todo el año? - Sí, lo haré. 92 00:06:48,041 --> 00:06:52,666 - ¿Qué pasa con tu madre? 93 00:06:54,291 --> 00:06:57,166 - La tía Ginette se hará cargo de ella. 94 00:06:58,041 --> 00:07:01,041 Ya fuimos a un notario público. 95 00:07:01,750 --> 00:07:04,583 Ella será su guardiana en mi lugar. 96 00:07:04,833 --> 00:07:07,833 No soy el único en mi familia, al final. 97 00:07:10,874 --> 00:07:14,083 Y es fácil tienes que pagar las cuentas, 98 00:07:14,083 --> 00:07:16,708 comprar productos, tener cuidado que no hay dinero en efectivo. 99 00:07:16,750 --> 00:07:18,333 Cualquier tonto puede hacer eso. 100 00:07:28,041 --> 00:07:31,666 - Bueno, ¿estás listo para un primer plano? - ¿Qué? 101 00:07:32,874 --> 00:07:35,458 - ¿Listo para un primer plano? 102 00:07:41,541 --> 00:07:43,750 - Sí señor, estoy listo. 103 00:07:45,708 --> 00:07:47,750 - Por supuesto que puedes. Este también es un país de la Commonwealth. 104 00:07:47,750 --> 00:07:49,666 Al igual que Canadá, allí no se necesitan visas. 105 00:07:49,666 --> 00:07:52,541 - Veo. - ¿Volverás a ser barman? 106 00:07:52,583 --> 00:07:54,249 - Algunos documentos todavía son necesarios. 107 00:07:54,541 --> 00:07:55,708 ¿Quién sacará a un extraño de la calle? 108 00:07:55,750 --> 00:07:59,000 - Por eso necesito una carta de recomendación de tu padre. 109 00:07:59,499 --> 00:08:02,083 - Estoy haciendo todo lo que puedo, No es mi culpa que esté ocupado. 110 00:08:02,583 --> 00:08:04,124 - Espera, no entiendo nada. 111 00:08:04,416 --> 00:08:09,000 No eres voluntario, sino para ganar dinero. 112 00:08:09,041 --> 00:08:11,708 - Quieres decir que hay No se aceptan tarjetas Visa. 113 00:08:14,041 --> 00:08:15,291 - ¿Qué? 114 00:08:16,249 --> 00:08:18,083 - Está bromeando. - Entonces, Max? 115 00:08:18,708 --> 00:08:20,166 - Sí, seré barman. 116 00:08:20,791 --> 00:08:24,291 eso es por primera vez tiempo. El trabajo me resulta familiar. 117 00:08:24,291 --> 00:08:26,249 - Irás a los cuernos del diablo en Melbourne. 118 00:08:26,249 --> 00:08:28,458 ¿Pararse detrás del mostrador otra vez? 119 00:08:28,458 --> 00:08:31,583 - Transfiera doscientos mil y será Tu nuevo vecino en Cambridge. 120 00:08:32,625 --> 00:08:34,375 - No, no es un problema, de verdad. 121 00:08:34,833 --> 00:08:36,499 Trabajaré en el bar para empezar. 122 00:08:36,499 --> 00:08:41,041 y luego comenzaré lentamente buscando a mi, mi... 123 00:08:41,499 --> 00:08:43,083 - Vocación. - Vocación. 124 00:08:43,958 --> 00:08:48,291 - Matt como siempre tiene esta necesidad. para meterte la palabra en la garganta. 125 00:08:49,124 --> 00:08:51,249 - "Vocación". - "Vocación". 126 00:08:51,291 --> 00:08:52,291 - Sí, vete a la mierda. 127 00:08:52,333 --> 00:08:53,499 - Aún eres un niño cuando haces eso. 128 00:08:54,291 --> 00:08:55,916 - Así es. - ¿Le pido perdón? 129 00:08:56,625 --> 00:08:58,583 - Es cierto. Es tu pasatiempo favorito. 130 00:08:59,166 --> 00:09:00,458 - Vaya, nunca hago eso. 131 00:09:02,041 --> 00:09:05,083 - ¿Qué? Matt, estás loco. 132 00:09:05,833 --> 00:09:07,958 - No entiendo. lo que estás diciendo. 133 00:09:08,000 --> 00:09:09,874 - Estamos diciendo que este es tu vicio. 134 00:09:09,874 --> 00:09:10,958 - ¿Qué vicio? 135 00:09:11,000 --> 00:09:14,333 Muy bien, tal vez he hecho esto un par de veces. ¡tres o cuatro como máximo! 136 00:09:14,333 --> 00:09:17,874 - Sí, hace apenas un mes. ¡En la fiesta de cumpleaños de Susie! 137 00:09:17,874 --> 00:09:21,416 Yo encendí las velas y tú Te apegaste a mis palabras. 138 00:09:21,458 --> 00:09:25,000 - ¡Brass incluso lo llamó por teléfono! - No sé. No lo recuerdo. 139 00:09:25,041 --> 00:09:27,708 - Bueno, sí, está en algún lugar de Instagram. 140 00:09:27,750 --> 00:09:29,416 - ¿Sí? Interesante, muéstramelo. 141 00:09:29,458 --> 00:09:31,124 - Sí, te lo mostraré. - Vamos. 142 00:09:31,124 --> 00:09:34,625 - ¿Escuchaste eso? ¿Parece que hay alguien aquí? - Probablemente Sharif. 143 00:09:34,625 --> 00:09:37,041 - Dije que era hora de encender el pastel. 144 00:09:37,083 --> 00:09:38,916 Y dijiste que no le prenderé fuego al pastel. 145 00:09:38,916 --> 00:09:40,333 pero a las velas como si fuera analfabeto. 146 00:09:40,416 --> 00:09:43,083 - Así es, pero no dije eso. - Hiciste lo mismo en el gimnasio. 147 00:09:43,124 --> 00:09:45,000 - ¿Qué? - Hiciste lo mismo en el gimnasio. 148 00:09:45,041 --> 00:09:46,166 - ¿Y qué dije? 149 00:09:46,208 --> 00:09:51,083 - ¡Viva el Sharif de Nottingham! - ¡Sharif de Nottingham! 150 00:09:53,000 --> 00:09:55,249 - Bueno, ¿cómo están? ¿Mis hijos de puta favoritos? 151 00:10:00,083 --> 00:10:03,041 - Sobre nuestros impuestos compras ropa de moda! 152 00:10:03,583 --> 00:10:06,541 - Mientras escribes tu estúpido diploma, la gente está ocupada. 153 00:10:06,541 --> 00:10:09,458 - Yo mismo monté un coche. para poder ir a la escuela. 154 00:10:09,458 --> 00:10:10,583 - ¿De qué están hablando? 155 00:10:10,625 --> 00:10:13,666 Sobre qué discuten los contribuyentes ¿En una tarde tranquila en la naturaleza? 156 00:10:14,083 --> 00:10:16,625 - ¿Qué vas a? ¿Un presentador de un programa de entrevistas? - ¿No estás drogado? 157 00:10:16,874 --> 00:10:18,583 - No. ¿Pero quién sabe? 158 00:10:18,625 --> 00:10:20,874 Entonces, ¿de qué están hablando? - Ah, nada. 159 00:10:20,916 --> 00:10:23,249 - Sobre el hecho de que Matt siempre quiere. ser un sabelotodo. 160 00:10:23,291 --> 00:10:24,416 - Eso no es cierto. 161 00:10:24,416 --> 00:10:27,000 Dijo que lo corregí una vez. durante una conversación. 162 00:10:27,041 --> 00:10:29,416 - Bendice mi alma. Matt, eres un gramático nazi. 163 00:10:29,458 --> 00:10:32,499 Es un clásico. Tienes toda la razón, Rivette. 164 00:10:32,541 --> 00:10:36,083 - Dime una cosa, a los hipsters los obligan a comer. como un cerdo? 165 00:10:36,666 --> 00:10:39,625 - Y aún así sobre la mesa con esos pies tan limpios. - Exactamente. 166 00:10:39,666 --> 00:10:41,458 - ¿Por qué están haciendo esto? 167 00:10:43,750 --> 00:10:47,083 - Te lo advierto: estoy en una proximidad peligrosa. del vídeo incriminatorio. 168 00:10:47,499 --> 00:10:48,583 - Sí, sí, sí. 169 00:10:48,583 --> 00:10:51,499 - Chicos, chicos. ¿Qué es ese olor? - ¿De qué estás hablando? 170 00:10:51,499 --> 00:10:54,166 - ¿Qué? ¿Qué? - No puedo oír nada. 171 00:10:54,208 --> 00:10:57,000 - Sólo el olor de Matt perdiendo en la discusión. 172 00:10:59,416 --> 00:11:00,708 - ¿Pero qué son? ¿El acusado? 173 00:11:00,708 --> 00:11:04,583 - ¡Para, para! ¡Lo encontré! esto es lo mejor día de mi vida. 174 00:11:05,083 --> 00:11:06,666 Si tengo razón... - No obtendrás nada. 175 00:11:06,708 --> 00:11:08,166 - Bueno, no, son para castigar. 176 00:11:08,166 --> 00:11:11,291 - ¿Estás 100% seguro de que no lo dijiste? 177 00:11:11,333 --> 00:11:13,208 - Sí, 100% seguro pero no voy a discutir. 178 00:11:13,249 --> 00:11:14,541 - No necesariamente por el dinero. 179 00:11:14,583 --> 00:11:18,041 - ¿Cuál es el tema? Rivette dijo algo ¿Y Matt lo corrigió? 180 00:11:18,041 --> 00:11:19,083 - Sí. - Sí. 181 00:11:19,083 --> 00:11:21,375 - Chicos, todavía debo pagar mi deuda universitaria. 182 00:11:21,375 --> 00:11:23,666 - Sé lo que podemos considerar como castigo. - Vete a la mierda, tonto. 183 00:11:23,708 --> 00:11:26,666 - Apuesta por tu Dupont. - Esto no es un Dupont. 184 00:11:26,666 --> 00:11:30,375 - No importa porque no apuesto. En el encendedor, mi padre me lo regaló. 185 00:11:30,375 --> 00:11:33,208 - Ni siquiera fumas. - Apoyo a la empresa. 186 00:11:33,208 --> 00:11:35,916 - Dar una mano a los amigos que celebrar cumpleaños. 187 00:11:35,916 --> 00:11:37,708 - ¡Muy bien, vete al infierno, escuchémoslo! 188 00:11:38,874 --> 00:11:40,333 - Sabía que estarías de acuerdo. 189 00:11:41,750 --> 00:11:43,541 Pero no digo a qué apostamos. 190 00:11:44,124 --> 00:11:45,458 - Mira, tú no haces eso. 191 00:11:45,458 --> 00:11:48,124 - No sufrirás ni económica ni físicamente. 192 00:11:48,166 --> 00:11:49,958 - No te vamos a tirar al lago, créeme. 193 00:11:49,958 --> 00:11:51,333 - Cuéntamelo, Rivette. 194 00:11:56,083 --> 00:11:58,541 - Vamos, si tienes razón, cálmate. 195 00:12:00,874 --> 00:12:04,916 - "Tu castigo debería ser más estricto" 196 00:12:04,958 --> 00:12:07,124 - "¿Cuál es el siguiente paso? de tu brillante plan?" 197 00:12:07,375 --> 00:12:12,333 - "El avión se estrelló ¡Todos vamos a morir!" 198 00:12:14,333 --> 00:12:18,041 - Está bien. Matt, tienes que prometer que ejecutarás la apuesta. 199 00:12:18,750 --> 00:12:19,750 - No da miedo. 200 00:12:20,791 --> 00:12:24,583 - Voy a ganar de todos modos. Sé que no dije eso. No esa vez. 201 00:12:25,874 --> 00:12:28,375 - ¿No lo dijiste? Bueno. 202 00:12:35,583 --> 00:12:38,208 - Está bien, encenderé el pastel. - No el pastel, las velas en el pastel. 203 00:12:46,000 --> 00:12:48,666 - Hurra. ¡Genial, lo recuperaste! 204 00:12:52,874 --> 00:12:54,666 - Está bien, tú ganas. ¿Qué tengo que hacer? 205 00:12:57,458 --> 00:12:58,708 - Tienes que estar en la película de Erica. 206 00:13:01,791 --> 00:13:05,708 - Genial. - Disculpe. ¿Escuché eso bien? 207 00:13:07,458 --> 00:13:08,625 - Sí, era un tonto. 208 00:13:10,333 --> 00:13:13,291 - Dijo que nos está filmando. en su estúpido cortometraje. 209 00:13:14,958 --> 00:13:17,375 - Bueno, ¿por qué tienes que ser estúpido? - ¿Entonces qué? 210 00:13:23,666 --> 00:13:28,166 - Lo siento, chicos, ¿Alguna vez te has besado antes? 211 00:13:30,666 --> 00:13:33,000 - ¿Mientras lavas los platos? no no 212 00:13:36,916 --> 00:13:39,000 - Está bien. Lo digo en serio. - No, por supuesto que no. 213 00:13:39,583 --> 00:13:40,791 - No, no lo soy... 214 00:13:44,291 --> 00:13:49,874 - Bueno, tal vez. Una vez. - ¿Qué? 215 00:13:49,916 --> 00:13:51,958 - Durante el último año. O antes. - No. 216 00:13:53,041 --> 00:13:54,124 - Está bien. - No. 217 00:13:58,000 --> 00:14:01,625 - Porque tendrás que hacerlo pronto. 218 00:14:03,249 --> 00:14:04,291 En la escena de tu película. 219 00:14:09,083 --> 00:14:12,625 Hay dos chicos enamorados en la historia. 220 00:14:18,083 --> 00:14:21,291 - ¡Eres un idiota, Marco! ¿Por qué me estás acosando? 221 00:14:21,291 --> 00:14:25,083 - ¡No te estoy siguiendo la corriente, Erica! Sólo nos estás haciendo ¡Cabreado con tus estúpidas ideas! 222 00:14:25,124 --> 00:14:28,708 No, la idea es normal. Sólo era necesario avisarte primero. 223 00:14:28,750 --> 00:14:30,166 - ¡Perdió la apuesta! 224 00:14:30,208 --> 00:14:34,000 - Sí, Matt, no es bueno perder. - Ese no es el punto. Ese no es el punto. 225 00:14:34,000 --> 00:14:35,416 - ¡Escuchar! 226 00:14:35,416 --> 00:14:37,083 - No se te ocurrió que... 227 00:14:38,333 --> 00:14:39,625 - ¿Y qué? ¿A quién le importa? 228 00:14:39,666 --> 00:14:43,666 Siempre estáis trenzándoos el pelo la una a la otra. ¡y haciendo tirones en el suelo! 229 00:14:43,666 --> 00:14:45,791 Quiero decir, no te preocupes ¡Cálmense, muchachos! 230 00:14:48,499 --> 00:14:52,708 -"Oh, no te preocupes." - "Tranquilos, muchachos". 231 00:14:52,750 --> 00:14:55,083 - Cállate, burros. 232 00:14:55,083 --> 00:14:58,874 - ¿Por qué no nos dijiste nada? - ¿Qué cambiaría? ¡Cálmate! 233 00:14:58,874 --> 00:15:01,874 - Joder, para que puedas hablar. en lenguaje normal! 234 00:15:01,874 --> 00:15:04,916 - ¡Sí, gracias! Entonces, ¿cuál es la diferencia? ¿Eh? 235 00:15:07,041 --> 00:15:08,249 ¿Bien? 236 00:15:08,916 --> 00:15:12,416 - No, no lo pienses, normalmente. no seria un problema. 237 00:15:12,750 --> 00:15:13,791 - Ese no es el punto. 238 00:15:13,916 --> 00:15:16,791 - Además ya nos besamos una vez. - Ya basta, ¿de qué estás hablando? 239 00:15:16,791 --> 00:15:17,833 - ¿Qué? 240 00:15:17,833 --> 00:15:22,166 - Es verdad, yo también lo recuerdo. en la fiesta en casa de Carine Mercier. 241 00:15:23,583 --> 00:15:25,750 - ¡Frank, eres un mirón! 242 00:15:25,750 --> 00:15:28,166 - Luego tomé tres pastillas. de éxtasis y quedé impresionado. 243 00:15:28,166 --> 00:15:30,541 - ¡Está bien, lo entiendo! Lo haré. ¡Si eres tan impaciente! 244 00:15:49,249 --> 00:15:50,375 - ¿Ma che cavolo? 245 00:16:19,333 --> 00:16:20,541 - ¿Matt? 246 00:16:55,208 --> 00:16:56,708 - Cuando eres tonto. 247 00:17:52,291 --> 00:17:55,791 - Oh, eso es bueno. ¡Podría morirme ahora mismo! 248 00:17:59,124 --> 00:18:02,625 - ¿Tengo que usar esto? - Sí, lo haces. Es necesario para el contraste. 249 00:18:05,874 --> 00:18:08,708 - Y este Vegeta ¿Se quedará aquí? 250 00:18:09,625 --> 00:18:13,583 - ¿Qué vegeta? - Tu estúpida Dragonball. 251 00:18:13,625 --> 00:18:15,041 - ¿Ese es el programa de HBO? 252 00:18:15,041 --> 00:18:18,791 - Está bien, olvídalo. No puede quedarse allí. 253 00:18:19,625 --> 00:18:22,666 Puedes terminar de ocuparte de tus propios asuntos. ¿piso superior? 254 00:18:22,666 --> 00:18:25,083 - Bueno, tu creación. 255 00:18:32,666 --> 00:18:35,208 - Oh. Mío. Oh, Dios. Está bien. 256 00:18:35,208 --> 00:18:37,833 Lo que necesitas saber. Esta película... 257 00:18:37,833 --> 00:18:44,083 Es súper impresionista pero, al mismo tiempo, expresionista. 258 00:18:44,124 --> 00:18:45,499 Lo entiendes, ¿no? 259 00:18:50,375 --> 00:18:55,958 - Ciertamente no soy un experto, pero en mi opinión, impresionismo y expresionismo 260 00:18:55,958 --> 00:19:00,124 son mutuamente excluyentes. ¿No lo son? 261 00:19:00,166 --> 00:19:03,249 - Está bien, entonces te lo explicaré. la trama de la película. 262 00:19:03,291 --> 00:19:07,041 Luego hay dos mujeres... o dos hombres, no importa 263 00:19:07,041 --> 00:19:09,499 que están sentados uno al lado del otro y de repente - ¡bang! 264 00:19:09,541 --> 00:19:12,583 Beso. Eso es algo tan natural. 265 00:19:13,874 --> 00:19:16,416 - Sé que te importa y todo, por supuesto. 266 00:19:16,458 --> 00:19:21,708 No quiero desanimarte, pero todavía somos dos chicos. 267 00:19:22,249 --> 00:19:23,791 - Señor, qué pequeña joya eres. 268 00:19:24,583 --> 00:19:27,249 Vale, es una pequeña emboscada, porque 269 00:19:28,166 --> 00:19:31,541 tu generación tiene visiones tan al revés. 270 00:19:31,583 --> 00:19:36,583 Pero yo personalmente, por ejemplo, siento para no pegarme una etiqueta. 271 00:19:36,583 --> 00:19:38,833 Desde fuera, sí, hay una diferencia, 272 00:19:38,874 --> 00:19:43,750 pero si no consideras la barba y todo Esta mierda masculina, ¿cómo puedes saberlo? 273 00:19:44,458 --> 00:19:46,666 - ¿En realidad? ¿Se besaron en la secundaria? 274 00:19:46,708 --> 00:19:48,000 - Clásico, ¿eh? 275 00:19:48,041 --> 00:19:50,041 - No lo sé, parece que Matt ya se ha olvidado de todo. 276 00:19:50,625 --> 00:19:53,249 Y yo mismo estudié en paralelo con él, pero y esta es la primera vez que escucho sobre esto. 277 00:19:58,208 --> 00:19:59,291 - ¿Qué? 278 00:20:00,000 --> 00:20:03,458 - Nunca dijiste la cosa más estúpida en tu vida. - ¿Qué? 279 00:20:04,000 --> 00:20:05,416 - ¡Y estudias psicología en Cambridge! 280 00:20:05,416 --> 00:20:07,291 - Crees que Matt se habría hecho un tatuaje: 281 00:20:07,291 --> 00:20:09,833 "Me besé con Max en la escuela secundaria. ¡Nunca lo olvidé!" 282 00:20:11,041 --> 00:20:12,375 - Idiotas. 283 00:20:12,375 --> 00:20:15,333 - Señor, esto es lo más hermosa en mi vida. ¡Gracias! 284 00:20:15,333 --> 00:20:17,124 - Frank, eres como ese conserje de la universidad. 285 00:20:17,166 --> 00:20:19,666 que resuelve irresoluble por la noche problemas de matemáticas. 286 00:20:19,708 --> 00:20:23,416 - Y que encontró el teorema del binomio. ¡Vamos! 287 00:20:23,458 --> 00:20:27,249 - Nuestro Frank - Good Will Hunting. eso Estudié todos los libros de la biblioteca. 288 00:20:27,291 --> 00:20:29,708 - Puede que esté loco. pero mi cerebro está bien. 289 00:20:29,750 --> 00:20:32,708 - Vale, genio, un poco de pudor. - Vamos. 290 00:20:35,583 --> 00:20:37,750 - ¡Fuera de mis ojos, monstruos! 291 00:20:41,124 --> 00:20:42,416 - Está bien, vámonos. 292 00:20:43,041 --> 00:20:44,291 ¿Listo? 293 00:20:44,833 --> 00:20:49,833 Entonces cuatro, tres, dos, uno. Acción. 294 00:21:51,833 --> 00:21:55,249 -¿Max? Max, ¿estás dormido? 295 00:24:29,958 --> 00:24:34,791 - ¿Necesitas algo? - Estoy buscando a Rivette. 296 00:24:35,499 --> 00:24:37,499 - ¿Remaches? - Sí. 297 00:24:37,666 --> 00:24:42,708 - ¡Estás perdido, joven! ¿Quieres que te lleve en mi auto? 298 00:24:57,375 --> 00:24:59,458 - ¿Estás loco por nadar tan lejos? 299 00:25:31,958 --> 00:25:34,166 - Maldita sea. Estoy perdido. 300 00:25:34,833 --> 00:25:36,291 - ¿Por qué fuiste en primer lugar? 301 00:25:43,124 --> 00:25:44,291 - ¿Estás bien, Matt? 302 00:25:57,458 --> 00:26:00,625 doce dias antes de partir hacia Australia. 303 00:28:01,208 --> 00:28:03,291 - Tu padre puede estar orgulloso de ti. 304 00:28:03,333 --> 00:28:06,874 Incluso me tomé la libertad de escribir un mensaje de texto al Sr. Ruiz 305 00:28:06,916 --> 00:28:10,499 para informarle de los logros de su hijo. 306 00:28:11,416 --> 00:28:14,541 Por supuesto, no me gustaría correr demasiado pero 307 00:28:15,041 --> 00:28:18,458 tu trabajo es muy impresionante. 308 00:28:19,375 --> 00:28:24,458 No creo que sea necesario dar una fecha exacta en un futuro próximo... 309 00:28:24,499 --> 00:28:28,750 digamos, en un futuro próximo. 310 00:28:29,750 --> 00:28:32,708 Entonces, estoy pensando 311 00:28:32,708 --> 00:28:36,499 empoderarte dentro de la empresa. 312 00:28:36,958 --> 00:28:39,708 Y como me gusta decir: una silla ¡Con vistas a Montreal! 313 00:28:48,000 --> 00:28:49,583 Bueno, ¿qué dices? 314 00:28:52,208 --> 00:28:56,166 - No, lo entiendo. Yo, por supuesto... 315 00:28:57,375 --> 00:29:00,583 Por supuesto que estoy muy feliz de escuchar eso. 316 00:29:01,541 --> 00:29:04,625 - Ya sabes, Matt. - No, no, Gilles, lo entiendo. 317 00:29:04,625 --> 00:29:06,083 - ¡No digas más! 318 00:29:08,041 --> 00:29:13,041 A tu edad es suficiente Es natural dudar de uno mismo. 319 00:29:13,041 --> 00:29:17,208 experimentas, pruebas cosas nuevas. 320 00:29:19,083 --> 00:29:21,750 Un día te despiertas y ¡ups! 321 00:29:22,499 --> 00:29:24,750 Te das cuenta de que estás atrapado en un pantano. 322 00:29:26,333 --> 00:29:31,124 Si, en mi vida estoy acostumbrado a ver personas involucradas en las mismas cosas una y otra vez 323 00:29:31,583 --> 00:29:34,375 que descubren que tienen Necesito algo completamente diferente. 324 00:29:38,375 --> 00:29:41,833 Así que olvidémonos de la promoción. 325 00:29:41,833 --> 00:29:44,541 por un tiempo y volvamos al caso Thompson. 326 00:29:45,291 --> 00:29:48,416 ¿Dónde está? Ah, aquí. esta mañana Hablé con la señora... 327 00:29:48,416 --> 00:29:53,166 ¿Cómo se llamaba? Dios, siempre me confundo nombres. Señora, señora, señora... 328 00:29:56,291 --> 00:29:57,499 Señora. 329 00:30:03,291 --> 00:30:07,416 Un momento, ¿dónde lo puse? Ah, aquí. 330 00:30:15,208 --> 00:30:16,458 - ¿Qué estás haciendo? 331 00:30:18,166 --> 00:30:21,083 - Cocino pasta. Justo como a ti te gusta. 332 00:30:26,249 --> 00:30:27,708 - ¿Tu hermano no ha estado en contacto? 333 00:30:32,124 --> 00:30:35,333 - ¿Aún te gusta la pasta? Te gustó la última vez. 334 00:30:35,333 --> 00:30:36,458 - Sí. 335 00:30:39,083 --> 00:30:41,375 - Este pequeño cabrón no contesta su teléfono. 336 00:30:44,083 --> 00:30:45,541 No sé por qué. 337 00:30:57,041 --> 00:30:59,124 - No es necesario quedarse con el cigarrillo, apenas abres los ojos. 338 00:31:11,666 --> 00:31:13,208 Bueno, sí. 339 00:31:18,916 --> 00:31:20,291 - ¿Qué estás haciendo? 340 00:31:30,791 --> 00:31:31,958 Bien. 341 00:31:37,208 --> 00:31:39,124 - Deja de jugar. Dámelo. 342 00:32:05,041 --> 00:32:08,708 - Mañana veré a la tía Jeanette. - Eso es suerte. 343 00:32:11,916 --> 00:32:13,625 - Está casi retirado. 344 00:32:13,666 --> 00:32:15,375 Él puede cuidar de ti mientras estoy fuera. 345 00:32:15,708 --> 00:32:19,916 - No quiero verla histérica. ¡No soy un inválido! 346 00:32:20,916 --> 00:32:23,333 - Alguien tiene que ocuparse del papeleo, 347 00:32:23,375 --> 00:32:27,958 la comida, el dinero. Él debe ser tu guardián. Y lo hará. 348 00:32:28,499 --> 00:32:29,791 - ¿Le pido perdón? 349 00:32:29,791 --> 00:32:33,166 - Sabes que necesitas a alguien para echarte un vistazo. 350 00:32:33,208 --> 00:32:35,583 - ¡No necesito a nadie! cuando es ¿Que finalmente lo resolverás? 351 00:32:35,583 --> 00:32:39,416 ¡No te necesito a ti, a ella ni a nadie! 352 00:32:39,416 --> 00:32:41,833 - Cálmate. No quiero escuchar nada. 353 00:32:41,874 --> 00:32:45,166 - ¡Digo lo que quiero! ¡Ésta es mi casa! - Pero pago las cuentas. 354 00:32:45,166 --> 00:32:46,708 - ¡Con mi dinero! 355 00:32:46,750 --> 00:32:48,874 Me robas el dinero y luego vienes aquí y te cagas en mi. 356 00:32:48,916 --> 00:32:51,583 - ¿El dinero, dices? Realmente puedo confiar en ti. sobre ti por el dinero? 357 00:32:51,625 --> 00:32:52,833 - Me tienes aquí, ¿entiendes? 358 00:32:52,833 --> 00:32:55,750 ¡Demuestra tu poder como un dictador inacabado! 359 00:32:55,750 --> 00:32:57,708 ¡No quiero verte! 360 00:32:57,708 --> 00:32:59,333 - Volveré cuando te hayas calmado. 361 00:32:59,333 --> 00:33:01,541 - Gracias a Dios tu hermano no tiene que verte. 362 00:33:02,750 --> 00:33:05,458 ¿Sabes cómo me tratas? ¿Tú? 363 00:33:05,499 --> 00:33:07,499 - ¡Señor, no empiece con eso otra vez! - ¿Sabes? 364 00:33:07,541 --> 00:33:10,208 - ¡Lo sabe todo y desde hace mucho tiempo! - ¡Pues sí, claro! 365 00:33:10,208 --> 00:33:12,750 - Estoy cansado de discutir sin cesar. contigo en esto! 366 00:33:12,791 --> 00:33:14,375 - Lo único que haces es mentirme. 367 00:33:14,375 --> 00:33:19,625 - ¡No estoy mintiendo! ¡Está bien, ya es suficiente! No ¡Puedo soportarlo más! ¡Estamos intentando ayudarte! 368 00:33:19,625 --> 00:33:22,666 - ¡Y no necesito tu ayuda! La vi en el ataúd, ¿vale? 369 00:33:22,666 --> 00:33:25,833 - ¡No necesito tu ayuda ni tu dinero! - Sí, te habrías ido mucho antes. 370 00:33:25,874 --> 00:33:30,874 ¡Sin mí habrías acabado en la calle! ¡Cubierto de basura! 371 00:33:30,874 --> 00:33:32,625 - ¡Vete al infierno! 372 00:33:43,916 --> 00:33:45,291 - Lárgate de aquí. 373 00:33:57,666 --> 00:33:59,583 - Te extrañé el fin de semana. ¿Estabas aburrido? 374 00:34:00,083 --> 00:34:01,874 - "Aburrido" no es la palabra adecuada. 375 00:34:04,750 --> 00:34:06,874 - ¡Dios! ¡Al menos ten piedad de mis costillas! 376 00:34:24,375 --> 00:34:25,708 ¿Compraste el vino? 377 00:34:29,499 --> 00:34:32,458 - ¿Vino? - Ve a casa de Martín. 378 00:34:35,458 --> 00:34:38,000 - Lo olvidé por completo. ¿Fue eso hoy? 379 00:34:38,291 --> 00:34:40,666 - No importa. Ve a la ducha, Voy a correr a la tienda. 380 00:34:46,166 --> 00:34:47,291 - ¿Estará Max allí? 381 00:34:47,291 --> 00:34:48,874 - No sé. Pregúntale. 382 00:34:51,249 --> 00:34:53,333 ¿Qué pasó? ¿Tuviste una pelea? 383 00:34:53,375 --> 00:34:56,541 - No, solo pregunto. - Está bien, ve a darte una ducha. 384 00:35:07,124 --> 00:35:08,333 - ¿Hola, cómo estás? 385 00:35:08,333 --> 00:35:10,083 Hola, Julien, soy yo. ¿Cómo estás? 386 00:35:10,083 --> 00:35:12,708 - Sí, todo parece ir bien. - ¿Por qué hablas inglés? 387 00:35:13,791 --> 00:35:18,166 Ajá, te estoy jodiendo. Este es Julio. deja un mensaje después del tono. 388 00:35:20,666 --> 00:35:23,166 - Hola, Julien, soy yo. 389 00:35:26,874 --> 00:35:31,000 Genial, no me di cuenta de inmediato. que este era tu contestador automático. 390 00:35:32,124 --> 00:35:34,249 Escucha, dejé lo de mamá ahora mismo. 391 00:35:34,249 --> 00:35:38,833 Creo que deberías saber que son seis meses. 392 00:35:38,833 --> 00:35:41,750 que no consume nada 393 00:35:41,750 --> 00:35:46,916 entonces podrías decir que las cosas van bien. 394 00:35:49,000 --> 00:35:53,499 No sé en general si tienes planes para el fin de semana 395 00:35:53,541 --> 00:35:55,333 es el cumpleaños de mamá, 396 00:35:55,375 --> 00:35:57,375 podemos organizar una cena o ir a un restaurante. 397 00:35:58,750 --> 00:36:03,083 Claro, de New Heaven a Montreal es una distancia muy larga 398 00:36:03,124 --> 00:36:06,291 pero estoy seguro de que estaría muy feliz para verte. 399 00:36:07,791 --> 00:36:10,249 - ¡Cuidado con ese teléfono, imbécil! 400 00:38:18,458 --> 00:38:22,249 - No entiendo. ¿Está fingiendo? 401 00:38:23,124 --> 00:38:27,041 - Apuesto a que sus camaradas de habla inglesa No son ni la mitad de buenos que él. 402 00:38:27,041 --> 00:38:29,499 - Toca en una banda de jazz. 403 00:38:29,499 --> 00:38:32,666 Quiero decir que estaba jugando. No le gustó, ¿verdad, Marco? 404 00:38:32,708 --> 00:38:35,583 - Mamá, me pediste que jugara. ¡Y ahora no te callarás! 405 00:38:35,625 --> 00:38:38,208 - Oh, eres mi Dios. Perdónanos, Amadeo. 406 00:38:38,249 --> 00:38:41,541 Nos sentaremos aquí en silencio como ratas. 407 00:38:45,249 --> 00:38:46,416 - ¡Como ratas! 408 00:38:55,375 --> 00:38:57,375 - ¿Qué hiciste en la banda de jazz? - No tengo ni idea. 409 00:38:57,666 --> 00:38:59,333 - Estoy escuchando todo. 410 00:39:00,874 --> 00:39:04,791 - ¡Adiós! - ¡Aquí están los rezagados! 411 00:39:04,833 --> 00:39:06,166 - ¡Tarde! 412 00:39:06,208 --> 00:39:10,666 Sara no tuvo nada que ver con eso. Estoy seguro de ello. ¿Cómo estás, cariño? 413 00:39:10,666 --> 00:39:14,166 - Bueno, durante los primeros 20 años de mi vida... siempre fuiste tú la que llegaba tarde, 414 00:39:14,208 --> 00:39:17,041 y ahora que vivo solo siempre llegas a tiempo! 415 00:39:17,041 --> 00:39:18,958 - Tiene razón, Francine. 416 00:39:19,916 --> 00:39:23,458 - Sabes, Colette Kostopulos no... ¡Esperaba tal traición de tu parte! 417 00:39:26,708 --> 00:39:28,000 - ¿Para quién juego? 418 00:39:31,291 --> 00:39:35,000 - Mira, estás todo sucio. - Este es mi nuevo look. 419 00:39:36,083 --> 00:39:37,208 - Me gusta. 420 00:39:43,333 --> 00:39:45,291 - Hay un reloj en la pared. ¿Por qué miras tu mano? 421 00:39:46,333 --> 00:39:48,666 - ¿Y por qué te golpearon en el trasero con una capucha blanca? 422 00:39:51,291 --> 00:39:53,333 - En la cabeza, no en el culo. 423 00:39:55,458 --> 00:39:56,583 - No te muevas. - ¡Arde! 424 00:39:56,583 --> 00:39:57,583 - Eso es normal. 425 00:39:59,750 --> 00:40:02,124 - ¿Qué harás en Australia si te encuentras? ¿Con la frente ensangrentada? 426 00:40:03,124 --> 00:40:04,333 - Está bien, ya es suficiente. 427 00:40:06,041 --> 00:40:07,083 - No me hicieron nada. 428 00:40:08,499 --> 00:40:11,208 No es lento, me caí. 429 00:40:12,541 --> 00:40:14,583 Tropecé en la calle. 430 00:40:19,041 --> 00:40:20,124 - ¿Qué vas a hacer allí? 431 00:40:23,416 --> 00:40:27,458 - Quieres decir en general o día a día? 432 00:40:27,958 --> 00:40:29,000 - Ambos. 433 00:40:34,416 --> 00:40:37,041 - Buscaré trabajo, qué más. 434 00:40:38,874 --> 00:40:40,208 - Ya tienes trabajo aquí. 435 00:40:41,416 --> 00:40:43,916 ¿Te sientes mal en el bar conmigo? 436 00:40:47,499 --> 00:40:50,416 Y con esta chaqueta cubierta de sangre. Déjalo, al menos. 437 00:40:50,458 --> 00:40:52,458 Saca algo de la ropa de Eric. 438 00:40:57,833 --> 00:41:02,166 - Dime, ¿tienes planes? para el viernes por la noche? 439 00:41:03,750 --> 00:41:07,333 - No sé. Trabajaré para Caro. ella se va a medianoche. 440 00:41:10,208 --> 00:41:13,791 - Es que Sharif mi amigo de una fiesta. 441 00:41:13,833 --> 00:41:15,416 Nos vamos todos. 442 00:41:17,499 --> 00:41:19,249 - ¿Eso es una invitación o una cita? 443 00:41:20,791 --> 00:41:24,375 - No, estoy buscando a alguien que me dé. un paseo. Sí: una cita. 444 00:41:29,375 --> 00:41:34,249 - Me estás pidiendo que pase una tarde. en compañía de borrachos que hacen lío 445 00:41:34,249 --> 00:41:36,041 ¿Para juegos de palabras estúpidos? 446 00:41:37,166 --> 00:41:41,791 - Bueno, en general, sí. ¿Es eso interesante para ti? 447 00:41:42,208 --> 00:41:46,541 - ¿No precisamente? Está bien, ya voy. 448 00:41:53,291 --> 00:41:55,625 - ¡Esto es estúpido! - ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? 449 00:41:55,666 --> 00:41:58,958 Jean-Marc me dijo: "Tengo un nuevo jefe. Ella es de Jamaica, 450 00:41:58,958 --> 00:42:02,375 la llamamos 'Ilsa la loba' y ella siempre está vestida como una monja" 451 00:42:02,375 --> 00:42:05,375 Alertaré a los invitados y a Jocelyn. 452 00:42:05,416 --> 00:42:08,625 Viene con una chica nueva. Una chica alta y refinada. 453 00:42:08,666 --> 00:42:09,874 - Patas que salen de las orejas. 454 00:42:09,916 --> 00:42:11,958 Empiezo a hablar: 455 00:42:12,000 --> 00:42:14,666 "La jefa de Jean-Marc se viste como una monja 456 00:42:14,708 --> 00:42:17,249 quiere parecer más santo que el Papa." 457 00:42:17,291 --> 00:42:19,333 - ¡Y esa era ella! - ¡Esa era ella! 458 00:42:20,375 --> 00:42:23,083 - ¡Tienen que salvarnos! ¡Ciérralo en algún lugar y tira la llave! 459 00:42:23,083 --> 00:42:24,083 - ¡Te lo digo! 460 00:42:24,124 --> 00:42:25,874 Resulta que no fue La nueva novia de jocelyn 461 00:42:25,916 --> 00:42:27,708 ¡Era ella, Ilsa la loba! 462 00:42:27,708 --> 00:42:28,791 - Pesadilla. 463 00:42:28,833 --> 00:42:31,458 - Vinieron juntos, ¡Se sentó y escuchó todo! 464 00:42:35,124 --> 00:42:39,041 De Jamaica, ¿qué diablos? Me he puesto más rojo que ella. 465 00:42:39,083 --> 00:42:40,583 ¡Estaba blanca como la leche! 466 00:42:40,625 --> 00:42:43,874 - ¡Es cierto! - ¡Díselo! ¡Lo viste! 467 00:42:49,750 --> 00:42:52,541 - A Erica se le asignó esa tarea. - ¿Ella lo hizo? 468 00:42:52,541 --> 00:42:57,708 - ¡En efecto! Un cortometraje sobre "¿quién soy yo?" 469 00:42:57,708 --> 00:43:02,291 - Jesús, Erica, tienes realmente un talento! 470 00:43:04,541 --> 00:43:06,166 - Escucha, ¿puedes bajarlo? 471 00:43:06,166 --> 00:43:07,708 - Sí, de lo contrario nos saltaremos todo el diálogo. 472 00:43:26,000 --> 00:43:28,916 - ¿Esos son girasoles? - No, margaritas. 473 00:43:28,958 --> 00:43:30,000 - Bueno, sí, claro. 474 00:43:35,791 --> 00:43:38,958 - Una vez más esta basura del género no binario. - Morir. 475 00:43:39,375 --> 00:43:41,916 - Entonces ¿por qué las características sexuales? ¿No deciden nada? 476 00:43:42,916 --> 00:43:44,166 LIMBO. 477 00:43:44,166 --> 00:43:45,416 - Bien hecho. 478 00:43:45,416 --> 00:43:46,958 Película de Erica Rivette. 479 00:43:48,499 --> 00:43:51,583 - ¡Muy bien! - ¡Qué gran trabajo, Erica! 480 00:43:52,874 --> 00:43:56,249 - Escribe, todavía no tenemos ningún sonido. 481 00:43:56,249 --> 00:43:59,124 aún no hay colorantes ni lápices No terminó los créditos, pero... 482 00:44:00,333 --> 00:44:02,541 - Bien hecho, Erica, felicidades. Un corto muy bonito. 483 00:44:02,958 --> 00:44:06,583 ¡Y tan conmovedor! ¡Me capturaron literalmente! 484 00:44:06,583 --> 00:44:10,208 - Erica, me quito el sombrero ante ti. Muy bien, nada que decir sobre el trabajo. 485 00:44:10,541 --> 00:44:13,208 No sé ustedes, chicos pero me dio fiebre. 486 00:44:13,416 --> 00:44:16,166 - ¡Estoy tan orgullosa de ti, hija mía! Eres realmente talentoso. 487 00:44:16,208 --> 00:44:18,083 Necesitas creer más en ti mismo. 488 00:44:18,083 --> 00:44:21,041 - Sí, el talento para poner 'me gusta' cinco veces en una frase. por seis palabras. 489 00:44:21,041 --> 00:44:22,708 - Cállate, cabeza vacía. 490 00:44:22,750 --> 00:44:25,666 -¡Erika! Marco Antoine, ser Más educado con tu hermana. 491 00:44:25,708 --> 00:44:28,583 - No me dijiste que jugaste. en la película de Erica. ¡Bravo! 492 00:44:28,583 --> 00:44:30,833 - No pensé que nadie viera eso. 493 00:44:30,874 --> 00:44:31,916 - Me gustó mucho. 494 00:44:34,583 --> 00:44:35,625 - ¿Está todo bien? - Sí, está bien. 495 00:44:35,625 --> 00:44:37,583 - ¿Has estado fumando? - Sí, lo he hecho. 496 00:44:37,583 --> 00:44:40,208 - Es una metáfora. - Sí, pero resultó muy sensual. 497 00:44:40,208 --> 00:44:41,916 - Sí, mucho. Y este color, 498 00:44:41,916 --> 00:44:46,291 un rojo brillante como tomate. 499 00:44:46,291 --> 00:44:48,208 Muy impresionante. 500 00:44:48,208 --> 00:44:51,541 - ¡Hay algo sobre Almodóvar! 501 00:44:51,541 --> 00:44:55,833 Sí, señorita, bien. yo realmente ¡Me encantó! 502 00:44:55,874 --> 00:44:57,041 Un corto sensual. 503 00:44:58,625 --> 00:45:01,583 - Vale, ¿quién quiere limonada? Voy a ir a buscar un poco. 504 00:45:01,625 --> 00:45:04,416 - Sí. - Yo te ayudaré. 505 00:45:04,416 --> 00:45:07,708 - No te vayas. Eres la cumpleañera de hoy. - Bueno, si insistes. 506 00:45:10,750 --> 00:45:12,874 - ¡Qué rápido han crecido nuestros hijos! 507 00:45:13,583 --> 00:45:15,041 - Estos dos ya recibieron todo lo que pudieron. 508 00:45:15,041 --> 00:45:18,375 - Sí, y nuestro querido Max. ¡Qué vida! 509 00:45:18,375 --> 00:45:19,750 - Lo sé. 510 00:45:19,750 --> 00:45:22,083 - Matt, ¿por qué no me dijiste nada? ¡Qué película tan maravillosa! 511 00:45:22,124 --> 00:45:23,791 - ¡Así que te volviste famoso, Matt! 512 00:45:24,625 --> 00:45:27,000 - Podrías haberme advertido. ¿Qué, era imposible esperar? 513 00:45:27,541 --> 00:45:29,208 - No he podido localizarte. 514 00:45:29,541 --> 00:45:33,208 - Escucha, tu escena dura un minuto. Puedo poner más si quieres. 515 00:45:33,249 --> 00:45:36,583 - ¿No te gustó? ¡Estás maravillosa allí! 516 00:45:36,583 --> 00:45:39,041 - Simplemente no me lo esperaba que iba a haber este gran estreno. 517 00:45:39,041 --> 00:45:42,541 - Está bien, ya es suficiente. Porque un gran estreno, estamos entre nosotros. 518 00:45:42,791 --> 00:45:45,249 - Erica está muy orgullosa de su película. ¿No es así, cariño? 519 00:45:45,291 --> 00:45:48,000 - Estuviste magnífico, de verdad. - Muy muy, muy bien. 520 00:45:48,041 --> 00:45:50,124 - No digo que sea malo, Erica. pero... 521 00:45:50,124 --> 00:45:52,750 - ¡Estuviste de acuerdo! Es el mundo del espectáculo. 522 00:45:52,791 --> 00:45:56,041 - En primer lugar, no estaba de acuerdo. Dile, ¿por qué estás sentado? 523 00:45:56.333 -> 00:45:59.541 - ¿A mí? No, díselo tú mismo. 524 00:45:59,666 --> 00:46:01,750 - No hay nada que explicar, querida. 525 00:46:01,750 --> 00:46:04,083 - No me llames cariño. Lo siento, yo... 526 00:46:07,708 --> 00:46:09,916 - ¡Colette Kostopoulos! 527 00:46:10,333 --> 00:46:12,291 ¿Te olvidaste de nuestra limonada? 528 00:46:12,333 --> 00:46:13,958 - ¡Ahora! 529 00:46:15,333 --> 00:46:17,958 - Jesús, Martín, ¿Qué tienes en esta tetera? 530 00:46:17,958 --> 00:46:19,958 - Sí, ¿qué? - ¿Qué? 531 00:46:22,666 --> 00:46:25,499 - ¡Colette, esto no es una tetera! ¡Es un humidificador! 532 00:46:27,291 --> 00:46:28,625 Aquí está la tetera. 533 00:46:33,166 --> 00:46:34,916 - ¿Te importa si pongo algo de música? 534 00:46:35,541 --> 00:46:37,625 Entonces encaja perfectamente con la situación. 535 00:47:19,291 --> 00:47:22,000 - ¿Puedo venir mañana a la despedida de soltera? 536 00:47:23,625 --> 00:47:25,291 - Claro, Matt, es tu casa. 537 00:47:29,041 --> 00:47:32,124 ¿Le preguntaste a tu mamá? ¿Qué traer el viernes? 538 00:47:33,666 --> 00:47:37,458 - ¿Qué? - Viernes. ¿Qué traer? 539 00:47:38,458 --> 00:47:39,666 - ¿Por qué, qué pasa el viernes? 540 00:47:41,583 --> 00:47:43,041 - De una fiesta en el jardín. 541 00:47:43,041 --> 00:47:45,833 - ¿Una fiesta en el jardín? ¿Por qué nadie me lo dijo? 542 00:47:45,874 --> 00:47:49,416 - Lo olvidaste. Todo el mundo está de fiesta ahora. 543 00:47:50,791 --> 00:47:52,208 - ¿Y eso por qué? 544 00:47:54,375 --> 00:47:55,958 Sara. ¿Por qué? 545 00:47:57,666 --> 00:47:59,333 - Para despedirme de Max antes de que se vaya. 546 00:48:00,083 --> 00:48:03,583 - Ah, sí, claro. Cómo olvidar. 547 00:48:03,625 --> 00:48:04,708 Sí, sí. 548 00:48:07,708 --> 00:48:10,166 Sí, sí. Le preguntaré a mi madre. 549 00:48:26,791 --> 00:48:31,166 - No fumaremos en la calle, pero no es necesario. convertirlo en una cámara de gas. Abriré la ventana. 550 00:48:36,249 --> 00:48:38,958 ¿Estás preocupado? Sigue siendo un viaje así. 551 00:48:39,791 --> 00:48:41,375 - No. 552 00:48:44,166 --> 00:48:45,499 - ¿Estás saliendo con alguien ahora? 553 00:48:47,625 --> 00:48:48,791 - ¿Qué pasa contigo? 554 00:48:48,791 --> 00:48:54,458 - Bueno, me haces reír. Este tren fue hace mucho tiempo, muchacho. 555 00:48:54,750 --> 00:48:56,750 - ¿Por qué? Eres muy hermosa. 556 00:48:57,874 --> 00:48:59,750 - Es verdad, eres hermosa. - Gracias. 557 00:49:00,541 --> 00:49:02,458 Siempre has podido decir cosas agradable. Ese es todo tu problema. 558 00:49:02,458 --> 00:49:05,541 Rara vez confían en los buenos. 559 00:49:05,541 --> 00:49:08,874 No sé por qué, pero eso es lo que pasó. Eso es una lástima. 560 00:49:09,958 --> 00:49:13,000 Pero estoy seguro de que encontrarás a alguien. 561 00:49:21,166 --> 00:49:22,666 - Entonces, mira. 562 00:49:27,249 --> 00:49:30,333 Aquí están todos los documentos. - Sí, lo es. 563 00:49:31,124 --> 00:49:33,124 - Citas de la próxima semana. 564 00:49:34,249 --> 00:49:36,958 Tienes que ir una vez más. por el notario 565 00:49:36,958 --> 00:49:39,833 para hacerte oficialmente un tutor sustituto. 566 00:49:39,833 --> 00:49:42,625 - Sustituto... ¿Cómo dices eso? ¿En una palabra? 567 00:49:42,666 --> 00:49:45,208 - Tutor sustituto. Un guardián. 568 00:49:45,249 --> 00:49:47,750 - Señor, el lenguaje se puede romper. 569 00:49:49,208 --> 00:49:51,333 Bien, tengo tiempo para un cigarrillo más. 570 00:49:51,916 --> 00:49:53,291 Tutor sustituto. Lo siento, no sé qué carajo dicen en francés. ir al sentimiento) 571 00:49:56,499 --> 00:49:58,416 Vamos, déjame ver. 572 00:49:58,416 --> 00:50:00,249 - Sí, ¿qué hay aquí? - Toma, vamos. 573 00:50:00,583 --> 00:50:02,416 - Mirar. Son sólo un montón de cartas. 574 00:50:02,458 --> 00:50:03,916 Tus deberes se explican aquí, 575 00:50:03,958 --> 00:50:07,791 Él dice que serás responsable de su dinero. y así sucesivamente. 576 00:50:07,791 --> 00:50:12,416 ¡Maldita sea! Situación financiera, información bancaria. 577 00:50:12,416 --> 00:50:14,416 - Sí, ¿qué más? 578 00:50:14,416 --> 00:50:19,124 - Dice que asumirás la responsabilidad. por su dinero. 579 00:50:19,874 --> 00:50:24,416 En general para todo. En resumen, tú cuidarás de ella. 580 00:50:29,874 --> 00:50:32,291 - Sin embargo, a veces no es fácil. - Sí. 581 00:50:34,541 --> 00:50:35,791 ¿Qué es eso en tu frente? 582 00:50:36,874 --> 00:50:38,333 - No es gran cosa. 583 00:50:40,541 --> 00:50:41,666 Deberías ver lo que hice al otro. 584 00:50:43,000 --> 00:50:45,083 - Pequeño pero bien puesto, ¿eh muchacho? 585 00:50:49,333 --> 00:50:51,541 Oh Dios, la pausa casi ha terminado. 586 00:50:51,541 --> 00:50:54,083 Guardianes que no miran las horas. 587 00:50:54,541 --> 00:50:57,458 No quiero llegar tarde a mi último día de trabajo. 588 00:50:57,458 --> 00:50:59,458 ¿No se me olvidó nada? Siempre olvido algo. 589 00:51:00,958 --> 00:51:04,000 - Cigarrillos. - Sí, hay papeles. 590 00:51:04,750 --> 00:51:07,166 Está bien, vamos, llego tarde. 591 00:51:07,458 --> 00:51:09,541 ¡Corre a tu trabajo favorito, Ginette! 592 00:51:11,458 --> 00:51:13,791 - Él vendrá a nosotros la próxima semana. un joven 593 00:51:13,833 --> 00:51:17,916 por la empresa Hartley-Himelstein. - Sí, de Toronto. 594 00:51:17,958 --> 00:51:23,458 - Exactamente. Se llama... Señor, Está en la punta de mi lengua. 595 00:51:24,541 --> 00:51:29,499 Ah McAfee! Sr. McAfee. 596 00:51:30,291 --> 00:51:32,041 Viene el viernes 597 00:51:32,583 --> 00:51:36,499 hablar, explorar, evaluar lo que hacemos aquí. 598 00:51:37,958 --> 00:51:44,583 En definitiva, la actividad es sencilla: llévalo a alguna Que se divierta. 599 00:51:44,583 --> 00:51:47,833 Restaurantes, discotecas, buenos pubs... 600 00:51:48,416 --> 00:51:51,208 Capuchino en McCafé's. 601 00:51:51,458 --> 00:51:54,625 En general, haz todo en una semana. 602 00:51:54,625 --> 00:51:56,249 invitó a sus jefes para encontrarnos. 603 00:51:57,416 --> 00:51:59,249 En el sobre encontrarás toda la información. 604 00:51:59,249 --> 00:52:02,375 Hora de llegada, número de vuelo, nombre del hotel. 605 00:52:05,833 --> 00:52:10,874 ¿Pero dónde está? estoy contando con sobre ti, Matt. 606 00:53:08,375 --> 00:53:09,583 - ¡Atención! 607 00:53:11,041 --> 00:53:12,291 - ¿Qué haría sin ti? 608 00:54:25,499 --> 00:54:28,041 Una semana antes de la salida. 609 00:54:45,000 --> 00:54:47,291 - La madre de Rivette cambia la secadora... en la casa de campo. 610 00:54:48,124 --> 00:54:53,416 Rivette dijo que está vendiendo el viejo. pero creo que lo va a regalar. 611 00:54:58,124 --> 00:54:59,583 Señor, dame fuerzas. 612 00:55:00,874 --> 00:55:03,291 - Tienes una frente fuerte. Incluso el control remoto está roto. 613 00:55:04,625 --> 00:55:06,291 No quise golpearte en la cabeza. 614 00:55:08,625 --> 00:55:09,916 ¿Has comido? 615 00:55:12,708 --> 00:55:13,791 ¿Has desayunado? 616 00:55:14,416 --> 00:55:16,416 - Sí, comí. 617 00:55:18,249 --> 00:55:20,916 - Responde cuando te pregunto, No sé leer los pensamientos. 618 00:55:22,541 --> 00:55:25,000 - Le dije que sí, desayuné. ¿Qué otra cosa? 619 00:55:28,499 --> 00:55:29,916 - ¿Y dónde piensas almorzar? 620 00:55:33,499 --> 00:55:34,874 Puedo hornear un pastel salado. 621 00:55:37,000 --> 00:55:39,291 ¿Recuerdas cuando tú y tu hermano ¿Volvías a casa de la escuela? 622 00:55:39,583 --> 00:55:41,958 - Se podía oler el pastel a través de la puerta. - Sí, lo recuerdo, yo también estuve allí. 623 00:55:52,666 --> 00:55:55,124 El bizcocho debe subir. 624 00:55:55,166 --> 00:55:59,249 Y sirve jamón, brócoli. No los compraré. 625 00:56:00,333 --> 00:56:02,958 Entonces nada de pastel. ¿Por qué todo esto? 626 00:56:03,458 --> 00:56:05,625 - Quería hacer algo para complacerte. 627 00:56:07,666 --> 00:56:08,958 ¿O no? 628 00:56:10,541 --> 00:56:12,666 ¿Quizás al menos intentarlo? 629 00:56:18,791 --> 00:56:21,416 - No tienes que hacer un pastel. No soy la princesa de Mónaco. 630 00:56:27,083 --> 00:56:28,291 - Eres gracioso. 631 00:57:04,874 --> 00:57:06,874 - ¿Señor McAfee? ¡Señor McAfee! 632 00:57:09,499 --> 00:57:13,708 ¡Maldita sea! ¡Señor McAfee! ¡Señor McAfee! McAfee, soy Matt. Lo lamento. 633 00:57:14,041 --> 00:57:18,750 - ¿Qué deseas? - Es Matt. Lo lamento. Yo soy, eh... 634 00:57:20,291 --> 00:57:24,708 - ¿Y qué? - Es Matt. 635 00:57:26,416 --> 00:57:30,083 - Lo siento, hombre. Estoy bromeando. - Tú, eh... 636 00:57:30,083 --> 00:57:32,416 - Sí, te vi. Matt, ¿verdad? 637 00:57:32,458 --> 00:57:33,916 - Sí, fue divertido. 638 00:57:33,958 --> 00:57:37,000 - No, no es gracioso. es solo que Me dieron un vodka de mierda en el tren... 639 00:57:37,041 --> 00:57:38,583 y arruinó mi estado de ánimo. Encantado de conocerlo. 640 00:57:39,166 --> 00:57:41,708 Mira, me muero de hambre. La comida era asquerosa. 641 00:57:41,708 --> 00:57:43,958 Casi vomito. 642 00:57:44,499 --> 00:57:46,291 Espera, ¿adónde voy? ¿Sabes adónde vamos? 643 00:57:46,291 --> 00:57:48,000 Pues claro, ¡es tu pueblo! Adónde vamos. 644 00:57:48,750 --> 00:57:49,750 - Hacia esa dirección. 645 00:57:49,791 --> 00:57:52,791 - ¿Allá? Allonz-y. ¿Lo digo bien? ¿Allonz-y? 646 00:57:52,833 --> 00:57:54,166 - Sí, allonz-y. - Allonz-y. 647 00:57:54,208 --> 00:57:57,000 - Soy pésimo en francés, pero Puedo entender algunas palabras. 648 00:57:57,000 --> 00:58:01,000 - Eso es normal. - Bueno. Allonz-y! 649 00:58:20,833 --> 00:58:23,416 - ¿Bien? - Sí, está bien. 650 00:58:25,541 --> 00:58:27,458 - ¿Cómo se supone que voy a resolverlo? 651 00:58:27,499 --> 00:58:32,124 - Delicioso. Está bien. Delicioso. 652 00:58:39,083 --> 00:58:44,000 Dígame, por casualidad... he estado intentando llamar... 653 00:58:44,791 --> 00:58:46,791 Julien y yo le dejamos un mensaje. en el contestador automático 654 00:58:47,375 --> 00:58:52,249 Ayer. ¿No escuchaste el saludo? ¿Lo pusiste en el correo de voz? 655 00:58:54,000 --> 00:58:56,541 Grabó uno nuevo. quiero decir, 656 00:58:56,541 --> 00:58:58,083 que puedes sentirlo cuando va al correo de voz. 657 00:58:58,124 --> 00:58:59,708 - He oído lo que estás diciendo. - Sí, lo hiciste. 658 00:59:00,249 --> 00:59:04,041 Hace mucho que no lo llamo. el nunca me devuelve la llamada. 659 00:59:11,291 --> 00:59:12,458 - Lo que sea. 660 00:59:12,458 --> 00:59:17,958 Pensé que podrías levántalo. 661 00:59:18,583 --> 00:59:19,708 - ¿Su contestador automático? 662 00:59:20,375 --> 00:59:22,000 - Se va cada vez que lo llaman. 663 00:59:26,208 --> 00:59:29,583 Está sonando. Pero él nunca responde. 664 00:59:30,583 --> 00:59:35,791 - ¿Hola, cómo estás? Sí, todo se ve bien. 665 00:59:36,833 --> 00:59:38,541 - No entiendo inglés. 666 00:59:39,583 --> 00:59:41,333 - Espera, ahora, dentro de un ratito. 667 00:59:42,041 --> 00:59:44,208 - Ahora está de moda, todos los jóvenes. que hablan ingles. 668 00:59:44,208 --> 00:59:46,000 - Sí, escucha. 669 00:59:48,750 --> 00:59:50,166 Bien, eso es todo. 670 00:59:51,333 --> 00:59:54,708 Lo curioso es que piensas 671 00:59:55,958 --> 01:00:00,375 él respondió y te está hablando, pero... en realidad es su contestador automático. 672 01:00:29,333 --> 01:00:30,458 - Devuélveme mi dinero. 673 01:00:35,083 --> 01:00:37,208 Antes de que te vayas. Devuélveme mi dinero. 674 01:00:37,833 --> 01:00:39,166 He cambiado. Soy normal. 675 01:00:41,916 --> 01:00:43,041 Estoy mejor. 676 01:00:47,333 --> 01:00:50,249 ¿Adónde vas? ¿Adónde vas? 677 01:00:52,625 --> 01:00:54,333 -¡Máximo! - ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? 678 01:00:56,708 --> 01:01:01,083 - Está bien, detente. Sentarse. hablemos como dos adultos. 679 01:01:01,666 --> 01:01:05,583 - Por favor. Siéntate un minuto. No puedes enojarte constantemente por esto. 680 01:01:05,625 --> 01:01:08,166 - ¿El pastel salado, dices? ¡Golpe bajo! 681 01:01:08,208 --> 01:01:12,458 No te daré el dinero, ¿entiendes? Sobre mi cadáver. 682 01:01:15,583 --> 01:01:16,625 -¿Qué demonios? -¿Qué demonios? 683 01:01:16,625 --> 01:01:19,583 - ¿Por qué eres tan testarudo? - ¡Cálmate! ¡Cálmate, dije! 684 01:01:20,708 --> 01:01:22,791 Cálmate, ¿vale? cálmate 685 01:01:28,416 --> 01:01:30,000 Te odio. 686 01:01:31,166 --> 01:01:34,458 - ¡Ve, escóndete! ¿Qué más puedes hacer? 687 01:01:34,458 --> 01:01:37,041 ¡El pequeño Max escondido en el armario! 688 01:01:37,083 --> 01:01:38,124 - ¡Callarse la boca! 689 01:01:38,166 --> 01:01:41,416 - ¡Callarse la boca! Cállate. 690 01:01:48,000 --> 01:01:52,000 Bueno, ¿cómo está el bebé? ¿Está llorando? 691 01:01:52,625 --> 01:01:55,166 ¿Él empezó nuestro tesoro? 692 01:02:05,499 --> 01:02:08,750 - Y así durante toda la vida. Estos malditos Las perras me hacen mover la nariz. 693 01:02:09,750 --> 01:02:13,958 Muy bien, no perras. En estos días tienes que ser delicado. 694 01:02:14,750 --> 01:02:17,874 Me refiero a chicas que posan como si se sintieran Dios. 695 01:02:17,916 --> 01:02:20,124 solo porque están estudiando, ya sabes, historia del arte. 696 01:02:20,708 --> 01:02:24,625 Señor, cuanto tiempo he perdido con ellos, ¡quién lo hubiera sabido! 697 01:02:24,666 --> 01:02:26,541 Sólo quieren lucirse. 698 01:02:26,583 --> 01:02:28,625 Quizás sean chicas normales, pero quién sabe. 699 01:02:29,124 --> 01:02:32,291 En resumen, ahora tengo una novia. Entonces estamos comprometidos. 700 01:02:33,458 --> 01:02:34,750 - ¡Felicitaciones! 701 01:02:34,750 --> 01:02:39,083 - Sí, gracias. eso es algo que debe ser orgullosos de sí mismos. 702 01:02:39,541 --> 01:02:41,958 Recuerdo que cuando era niño, solía mirar el anillo... en el dedo de mi padre 703 01:02:41,958 --> 01:02:45,333 y pensé: "hombre, quiero eso". 704 01:02:45,541 --> 01:02:49,166 Ansioso por crecer y llevar un anillo. 705 01:02:54,583 --> 01:02:56,833 - ¿Entonces vives en Montreal? - Sí. 706 01:02:57,291 --> 01:03:00,083 - Rara vez vengo aquí, pero las potras que tienes aquí. son un regalo para los ojos doloridos. 707 01:03:00,083 --> 01:03:02,458 Cada vez que McGill envía un pasante. 708 01:03:02,458 --> 01:03:06,333 Son lujuriosos, enérgicos, morenas seguras. 709 01:03:06,333 --> 01:03:09,083 Bueno, ¡apaga las luces! 710 01:03:17,041 --> 01:03:19,708 Matt, ¿te estoy aburriendo? Dímelo honestamente. 711 01:03:19,708 --> 01:03:24,583 - No no, no eres tú. Soy yo. 712 01:03:25,791 --> 01:03:28,583 - Podemos hablar francés, si te resulta más fácil. 713 01:03:29,000 --> 01:03:31,874 - Estoy un poco preocupado porque estoy tarde para algo. 714 01:03:32,791 --> 01:03:35,916 - ¿Llegas tarde? ¿Adonde? - Para saludar a un amigo mío. 715 01:03:36,708 --> 01:03:40,416 - ¿Se va? - Sí, durante dos años. 716 01:03:41,124 --> 01:03:42,416 - ¿Sois amigos cercanos? 717 01:03:45,208 --> 01:03:46,750 ¿Muy, muy cerca? 718 01:03:48,625 --> 01:03:51,166 - No, yo no diría eso. 719 01:03:53,625 --> 01:03:57,874 Sólo mi madre arregla esto. fiesta 720 01:03:58,208 --> 01:03:59,874 ya sabes como es... 721 01:04:01,499 --> 01:04:03,375 - ¿Molesto? - Irritante. 722 01:04:03,375 --> 01:04:06,249 - Mi pobre muchacho. Sí, estoy bromeando. 723 01:04:10,541 --> 01:04:11,833 ¿Puedo? 724 01:04:13,708 --> 01:04:14,916 - Yo lo pagaré. 725 01:04:18,458 --> 01:04:19,499 - Está bien, él está pagando. 726 01:04:34,499 --> 01:04:39,541 Entonces, en el garaje hay verduras, en el refrigerador hay queso, hay salsa de cangrejo. 727 01:04:39,541 --> 01:04:41,083 Está todo ahí. 728 01:04:43,083 --> 01:04:45,541 La próxima vez escribe más ¡Cariño, Francine Lamy! 729 01:04:58,416 --> 01:05:00,708 Te hice pasteles de carne Max! 730 01:05:00,750 --> 01:05:03,499 - Lo sé, Francine. ¡Gracias! Eso no fue necesario. 731 01:05:03,499 --> 01:05:06,208 - Deja de decir tonterías, por favor. - No, lo digo en serio. 732 01:05:06,249 --> 01:05:08,833 - Pensar que encontrarás estas cosas en Sydney (?) 733 01:05:08,833 --> 01:05:11,666 En Oceanía los pasteles de carne ¡No crecen en los árboles! 734 01:05:11,708 --> 01:05:15,791 - ¿En Oceanía? ¡Aún mejor en el sur de Indochina, Francine! 735 01:05:15,833 --> 01:05:18,541 - Bueno, seguro. Damas y caballeros, ¡Rivets se está volviendo inteligente! 736 01:05:18,583 --> 01:05:22,916 - Si quieres puedo correr a la tienda y ¡Te traigo un par de botellas de bourbon! 737 01:05:22,916 --> 01:05:27,083 - Cálmate un poco, princesa. - Qué interesante eres. 738 01:05:27,124 --> 01:05:29,000 - ¡Ven aquí princesa y ayúdame! 739 01:05:29,000 --> 01:05:32,291 Cuando dejes de decir tonterías, ¡la vida habrá seguido! 740 01:05:32,791 --> 01:05:33,958 ¡Vamos, vamos, vamos! 741 01:05:34,541 --> 01:05:36,000 - Estaré allí en dos minutos. 742 01:05:43,000 --> 01:05:44,750 - Señor, cuánto tiempo llevo retenido. 743 01:05:44,750 --> 01:05:47,000 Llevas una hora tarde y estás lloriqueando en la puerta, ¿Qué trajiste? 744 01:05:47,000 --> 01:05:50,958 Tu padre podría inventar mejores excusas. 745 01:05:51,000 --> 01:05:53,124 -Te he estado enviando mensajes de texto. ¿Es este el fin del matriarcado? 746 01:05:53,166 --> 01:05:57,458 La matriarca está hoy en la cocina, ¡No tengo tiempo para enviar mensajes de texto! 747 01:05:57,458 --> 01:06:00,166 - ¿Por qué estás comprando un teléfono celular? ¿Te olvidas de la habitación? 748 01:06:00,208 --> 01:06:02,583 - Un representante de la generación de ¡Internet, todos callados! 749 01:06:02,583 --> 01:06:05,833 - ¡Oh, estás aquí! - Sí, no esperé. 750 01:06:05,833 --> 01:06:07,000 - ¿Está todo bien? 751 01:06:07,000 --> 01:06:09,958 - Me atracó un tipo en Toronto. No pude ir a ninguna parte. 752 01:06:09,958 --> 01:06:12,958 - “No pude ir a ningún lado”, es el mismo. que decir "yo no tengo la culpa" 753 01:06:13,000 --> 01:06:15,083 donde hay uno, está el otro. Una historia familiar. 754 01:06:15,124 --> 01:06:16,249 - Mamá, vamos. 755 01:06:16,249 --> 01:06:19,000 - Max lleva una hora mordiéndose las uñas. 756 01:06:19,000 --> 01:06:22,291 - Ese es su problema. Puede hablar, tiene lengua. 757 01:06:22,291 --> 01:06:24,000 - ¡No se siente cómodo aquí sin ti! 758 01:06:24,000 --> 01:06:26,791 - ¿Le trajiste la carta de recomendación? La de tu padre. 759 01:06:26,791 --> 01:06:28,083 - ¿Qué carta? - ¡Está bien, ya es suficiente! 760 01:06:28,583 --> 01:06:31,499 -Necesita conseguir un trabajo en Sydney, los jefes piden recomendaciones. 761 01:06:31,541 --> 01:06:34,375 - Lo sé, pero no es mi culpa. 762 01:06:34,416 --> 01:06:36,458 - ¡Ah! "No es mi culpa". - "¡Ah!" 763 01:06:36,499 --> 01:06:39,708 - Al tercer intento voy personalmente. a este centro de acopio 764 01:06:40,375 --> 01:06:42,874 y al mediodía el paquete está listo para ser enviado. ¡Lo vi! 765 01:06:42,874 --> 01:06:47,791 - Por favor, en la cocina debemos guardar este secreto. Gracias. 766 01:06:47,833 --> 01:06:49,874 - Sí sí, es un secreto para todos. 767 01:06:49,874 --> 01:06:52,791 Necesitamos hablar de un libro. que se llama "El Secreto". 768 01:06:52,833 --> 01:06:54,208 - Me pregunto si hay algún interruptor. 769 01:06:54,249 --> 01:06:55,708 que puede desactivar tu charla. 770 01:06:56,833 --> 01:06:58,791 - Está bien, entonces. - ¿Qué debemos hacer? 771 01:06:59,000 --> 01:07:01,541 - ¡Ven aquí, Matías! - ¡Ajá! ¡Susurro! 772 01:07:01,541 --> 01:07:06,291 - Entonces, habla tú primero, haz un pequeño discurso. 773 01:07:07,666 --> 01:07:09,000 Matt, Matt. 774 01:07:09,000 --> 01:07:10,625 - Está bien, haré este discurso. ¿Entonces qué? 775 01:07:10,666 --> 01:07:14,000 - Un pequeño discurso, luego el consigamos un suéter. 776 01:07:14,000 --> 01:07:17,416 - Primero el jersey, porque el iPad cuesta más. Bueno, lo tienes. 777 01:07:18,499 --> 01:07:21,458 - Y después de los regalos habrá una tarta. ¡con frutos rojos! 778 01:07:21,499 --> 01:07:22,541 - ¿Qué otras frutas hay? 779 01:07:22,583 --> 01:07:24,541 - Fresas, frambuesas, moras. 780 01:07:24,583 --> 01:07:26,874 - ¿Qué no te queda claro acerca de la palabra "bayas"? ¡Muy bien, vámonos! 781 01:07:32,124 --> 01:07:34,083 - Se estrellaron. - Vamos. 782 01:07:34,083 --> 01:07:35,750 - Te lo digo, accidente. 783 01:07:35,750 --> 01:07:38,124 - ¡Atención, por favor! 784 01:07:38,666 --> 01:07:40,124 ¡Cállate, chicos! 785 01:07:40,124 --> 01:07:43,583 Tú, por supuesto, ya no eres un niño, pero todavía lo eres. mi chico favorito. 786 01:07:43,833 --> 01:07:44,958 Y tú también, mi querida Sara. 787 01:07:47,958 --> 01:07:51,124 Querido Maxime, sé que no te gustan los discursos largos. 788 01:07:51,124 --> 01:07:52,166 - Y sin embargo... 789 01:07:52,208 --> 01:07:56,708 - Pero no tienes elección. Vete y déjanos 790 01:07:57,791 --> 01:07:59,000 durante dos años. 791 01:08:00,083 --> 01:08:03,666 Entonces Matt quiere decirte algo. decir adios 792 01:08:05,375 --> 01:08:08,583 - Máx. Máx. 793 01:08:10,833 --> 01:08:12,541 No quisiera. 794 01:08:13,833 --> 01:08:16,666 Sé que no te gusta... 795 01:08:18,499 --> 01:08:22,708 tener cada mirada así que intentaré que sea breve. 796 01:08:35,541 --> 01:08:38,541 Lo siento, probablemente debería haber esbozado algo por adelantado. 797 01:08:38,583 --> 01:08:40,166 - ¡Vamos, vamos! 798 01:08:43,166 --> 01:08:45,541 - Será muy extraño e inusual ser aquí sin ti, 799 01:08:46,958 --> 01:08:48,791 pero al mismo tiempo... 800 01:08:53,666 --> 01:08:55,458 Dios mío, ¿cómo puedo decir esto? 801 01:08:58,874 --> 01:09:00,499 Te extrañaremos mucho, pero lo sé... 802 01:09:01,041 --> 01:09:04,541 que volverás con nosotros como una persona diferente. 803 01:09:05,750 --> 01:09:08,666 Con una nueva fuerza, una nueva energía. 804 01:09:09,291 --> 01:09:11,708 Y estoy seguro. 805 01:09:14,041 --> 01:09:18,708 Estoy seguro que allí, en aquellas tierras lejanas, Te esperan muchos descubrimientos interesantes. 806 01:09:19,666 --> 01:09:24,666 Eso enriquecerá tu mundo. ¡Así que ahí! 807 01:09:26,833 --> 01:09:30,499 Por supuesto que te extrañaremos. 808 01:09:30,499 --> 01:09:34,083 creo que tengo derecho a hablar en nombre de todos. ¡Para Máximo! 809 01:09:35,750 --> 01:09:37,625 - Pensé que eras más elocuente. 810 01:09:37,666 --> 01:09:41,041 - ¡Bueno, entonces por Max! - ¡Por Max! 811 01:09:41,041 --> 01:09:42,041 -¡Máximo! -¡Máximo! 812 01:09:42,083 --> 01:09:43,291 - Saludos, Max. - ¡Por Max! 813 01:09:47,333 --> 01:09:50,000 - ¡Y ahora regalos, regalos, regalos! 814 01:09:56,583 --> 01:09:59,499 - ¿Cuántas veces tengo que decirlo? ¡Odio los regalos! 815 01:10:03,458 --> 01:10:07,249 - ¡Delicioso, como siempre! 816 01:10:07,625 --> 01:10:09,041 Especialmente los pasteles de carne. 817 01:10:10,458 --> 01:10:14,041 - Nos vemos de nuevo ¿Antes de que te vayas el miércoles? 818 01:10:14,041 --> 01:10:16,541 - Sí, me voy el viernes. - ¿En realidad? 819 01:10:16,541 --> 01:10:18,124 - Sí, el viernes. Volveré por una maleta. 820 01:10:18,166 --> 01:10:20,833 ¿Y por qué decidiste eso el miércoles? 821 01:10:21,583 --> 01:10:24,625 Disparates. No deberías gastar dinero. - Vamos, basta. 822 01:10:24,666 --> 01:10:28,041 - ¡No seas tonto! Y de todos modos, esto es de todos nosotros. 823 01:10:29,708 --> 01:10:32,750 - Max, ¿puedo enviar? ¿Las coordenadas GPS de Sharif? 824 01:10:33,124 --> 01:10:35,541 - Dejé mi teléfono en el auto. 825 01:10:35,583 --> 01:10:39,249 - ¿De qué estás hablando? ¿Escuché bien? ¿Benjamin Sharif? 826 01:10:39,249 --> 01:10:42,541 - No, Omar Sharif, el actor que murió. Estamos en camino a verlo. 827 01:10:42,583 --> 01:10:43,958 - Sí, Francine, tu bella Sharif. favorito. 828 01:10:43,958 --> 01:10:47,666 - Si pudiera entonces iría contigo. 829 01:10:47,666 --> 01:10:49,833 - ¿Qué? Dale una oportunidad. 830 01:10:49,833 --> 01:10:51,874 - ¿Sigue estudiando nuestro Benjamín? 831 01:10:51,916 --> 01:10:53,874 ¿Cuándo serás profesor? 832 01:10:53,874 --> 01:10:55,249 - Ya está dando lecciones. 833 01:10:55,249 --> 01:10:59,416 - Basta, no nací ayer. ¿Cuál fue tu diploma? 834 01:10:59,458 --> 01:11:00,499 - Toma, llámalo y pregúntale. 835 01:11:00,541 --> 01:11:04,249 - No me tientes. Sin embargo, es mucho más bonito de Alain Delon 836 01:11:04,291 --> 01:11:07,375 y Peter Sellers Con ese encanto marroquí. 837 01:11:07,375 --> 01:11:09,791 Siempre me ha fascinado. (?) 838 01:11:09,833 --> 01:11:12,083 Como el padre de Matt, por ejemplo, maravilloso portugués, 839 01:11:12,124 --> 01:11:14,458 conocedor de vinos y gran conversador, pero no fue suficiente. 840 01:11:14,458 --> 01:11:16,458 - Chicos, tengo que despedirme. 841 01:11:16,458 --> 01:11:20,124 - ¿Qué? ¿No irás a casa de Sharif? - ¡Pobre Benjamín! 842 01:11:20,375 --> 01:11:24,375 - En serio, hoy estoy demasiado cansada. - Pensé que ibas. 843 01:11:25,333 --> 01:11:27,000 - Está bien, pero ya sabes lo que pienso. 844 01:11:27,000 --> 01:11:30,333 - Y ya le dije a Felish Mokett que vas a jugar. en su proyecto estudiantil. 845 01:11:30,375 --> 01:11:33,208 - Púdrete. - Tienes que estar bromeando. Relájate, Matt. 846 01:11:33,208 --> 01:11:35,333 - No entiendo, ¿por qué no vas? 847 01:11:35,333 --> 01:11:37,083 - La semana ha sido difícil. 848 01:11:37,124 --> 01:11:38,291 - Matt, ¿puedo hablar contigo un segundo? 849 01:11:39,666 --> 01:11:42,750 - Max, ¿nos vemos en otro momento? - Ah, claro. 850 01:11:42,750 --> 01:11:44,499 - Estaremos en contacto. - ¡Mateo! 851 01:11:50,625 --> 01:11:53,708 - Mira, puedo llevarte allí. y tomar un taxi de regreso. 852 01:11:53,750 --> 01:11:56,750 - Sara, no es eso. es solo que No quiero ir. Estoy cansado. 853 01:11:57,499 --> 01:12:00,000 - Matt, cállate por favor, dos minutos. Escúchame. 854 01:12:00,333 --> 01:12:02,666 - Son sólo las 7:30. No tienes cien años. 855 01:12:03,000 --> 01:12:06,291 Llevaste a tu pareja a almorzar. ¡No tradujiste "Guerra y Paz"! 856 01:12:08,458 --> 01:12:11,625 - Está bien. yo iré... 857 01:12:13,291 --> 01:12:14,499 - Te espero en el auto. 858 01:12:46,833 --> 01:12:49,166 - No tengo que ir a Burdeos. tráeme ¡En Longueuil, estúpido! 859 01:12:49,166 --> 01:12:50,666 - ¿Qué estás haciendo, eh? 860 01:12:51,249 --> 01:12:56,249 - ¡Me voy a quitar esta estúpida ropa! Los odio. 861 01:12:56,249 --> 01:12:57,958 solo me los pongo para complacer a Francine. 862 01:12:57,958 --> 01:13:00,333 - Díselo al chico de los tipos graciosos... en camisetas. 863 01:13:00,375 --> 01:13:04,291 - Déjame en paz. Yo al menos no me visto como un maricón. 864 01:13:05,083 --> 01:13:06,791 - ¿Quién es el maricón? 865 01:13:06,791 --> 01:13:08,958 - Frank, envíala de vuelta. - ¿Quién, yo? 866 01:13:08,958 --> 01:13:12,833 - Bueno, sí, Frank. Retrocede, dije. 867 01:13:13,249 --> 01:13:15,375 No, lo estás ejecutando. 868 01:13:17,708 --> 01:13:20,291 - Maldita sea, es tan difícil de filmar. una estacion? 869 01:13:20,291 --> 01:13:22,208 - ¡Suéltame, Brass! - ¡Tienes las manos torcidas! 870 01:13:22,249 --> 01:13:24,916 - Ah, esta es la misma canción. Lo lamento. 871 01:13:24,958 --> 01:13:28,916 - Esta es de cuando nos drogamos con hongos y conseguimos ¿Sentarse a ver "Las invasiones bárbaras"? 872 01:13:28,958 --> 01:13:30,333 - ¡Así es! Y luego nos fuimos 873 01:13:30,375 --> 01:13:32,499 fuera de la ciudad hasta la mañana, hablando de vulgaridades. 874 01:13:32,499 --> 01:13:36,541 - Y luego hicimos un concurso para ver quién habría ¡Inventó un adjetivo de 12 letras! 875 01:13:36,583 --> 01:13:38,750 - ¡Lo estoy intentando, no me jales! - ¡Maldita sea, ahora lo vamos a extrañar! 876 01:14:34,375 --> 01:14:36,874 - En algún momento me di cuenta que ya se me pasaron los chistes y las canciones. 877 01:14:37,625 --> 01:14:39,541 Voy a verlo hoy, 878 01:14:40,333 --> 01:14:42,375 pero en general quiero pasar más tiempo contigo. 879 01:14:42,416 --> 01:14:44,625 Tenemos que conseguir de alguna manera el distancia de esta empresa. 880 01:14:45,958 --> 01:14:49,041 - No me refiero a todos, por supuesto. Pero uno o dos. 881 01:14:50,541 --> 01:14:52,333 - ¿Planeas las cosas con anticipación? 882 01:14:53,708 --> 01:14:56,000 Estas cosas suelen suceder por sí solas. 883 01:14:59,000 --> 01:15:00,208 - Sí, pero... 884 01:15:00,249 --> 01:15:02,499 - Entiendo que tenías algunos asuntos 885 01:15:02,833 --> 01:15:05,124 pero solo media hora con amigos ¿Es una carga tan insoportable para ti? 886 01:15:05,666 --> 01:15:08,000 Y sé que tu mamá a veces no es fácil de sostener 887 01:15:08,041 --> 01:15:09,750 Lo sé, pero tienes que tener Más tacto, Matt. 888 01:15:10,124 --> 01:15:12,625 De lo contrario, no sé quién podría ser el próximo. 889 01:15:12,666 --> 01:15:13,666 - Sí, pero... 890 01:15:13,666 --> 01:15:14,833 - ¡Déjame terminar, Matt! 891 01:15:16,291 --> 01:15:18,541 Este discurso que diste para Max hoy 892 01:15:19,375 --> 01:15:21,333 ¿Crees que hice feliz a alguien? 893 01:15:24,291 --> 01:15:27,333 Y no se te ocurrió que Matt podría ofenderse, 894 01:15:27,375 --> 01:15:28,833 si no vas con ellos? 895 01:15:31,333 --> 01:15:33,625 Y yo no... ¿Te vas ahora? 896 01:15:34,083 --> 01:15:35,083 - Sí, pero... 897 01:15:35,083 --> 01:15:36,791 - ¿Por qué siempre tienes que pensar sólo en ti mismo? 898 01:15:36,791 --> 01:15:39,375 - ¿Y qué, se supone que debo pensar en Max todo el tiempo? 899 01:15:39,375 --> 01:15:40,750 ¿Por qué me dices esto, ahora? 900 01:15:40,916 --> 01:15:42,666 ¿Estoy bajo investigación? 901 01:15:48,791 --> 01:15:50,041 Todo esto se debe a la película, ¿verdad? 902 01:15:52,458 --> 01:15:54,166 Lo sabía, por eso maldita película. 903 01:15:55,249 --> 01:15:56,583 ¿Estoy en lo cierto? 904 01:15:57,124 --> 01:16:00,208 Sara! Sara! 905 01:16:00,208 --> 01:16:02,583 - Matt, no entiendo qué estás diciendo! 906 01:16:02,625 --> 01:16:04,916 - Deja de fingir. ¿Has visto esto? ¡La película de mierda de Erika! 907 01:16:05,541 --> 01:16:07,625 Sarah, ¡él no significa nada para mí! 908 01:16:07,625 --> 01:16:08,833 Tuvimos una discusión. 909 01:16:08,874 --> 01:16:11,666 ¡Ni siquiera quería hacerlo! ¿Lo entiendes? 910 01:16:15,416 --> 01:16:18,833 Así que olvidémonos de eso. de todo lo demás. 911 01:16:22,541 --> 01:16:24,750 - ¿Ahora giramos a la derecha? - Sí. 912 01:16:53,124 --> 01:16:54,541 Divertirse. 913 01:17:20,000 --> 01:17:21,583 - Sí, vámonos. 914 01:17:27,124 --> 01:17:29,291 Muy bien, entonces todos guarden silencio. mientras te explico las reglas. 915 01:17:29,708 --> 01:17:33,124 - ¡Tipo! - Sharif, sé que es tu casa, pero cállate. 916 01:17:33,458 --> 01:17:35,000 - Un brindis por diez años de amistad. 917 01:17:35,041 --> 01:17:36,416 - No importa. Entonces, primer turno. 918 01:17:36,458 --> 01:17:39,458 Di lo que quieras pero evita palabras derivadas. 919 01:17:39,458 --> 01:17:40,541 - ¿Qué palabras derivas de eso? 920 01:17:40,583 --> 01:17:44,291 - Bueno, por ejemplo, "ama de casa - ama de casa", "amante-amante", etc. 921 01:17:45,375 --> 01:17:46,958 Segunda ronda: solo una palabra. 922 01:17:47,208 --> 01:17:49,874 - Brass, ahora tienes uno en la frente. - ¿Por qué me molestas? 923 01:17:49,874 --> 01:17:53,249 - Tercera ronda: pantomima. No importa no debe haber un solo sonido. ¿Entiendes, Brass? 924 01:17:53,499 --> 01:17:56,375 ¡Pantomima! ¿Cuánto tiempo hacemos? ¿30 o 45 segundos? 925 01:17:56,375 --> 01:17:57,874 - Que sean 30. - ¡45! 926 01:17:58,124 --> 01:17:59,958 - ¡Muy bien, 45! Irrompible. 927 01:18:00,000 --> 01:18:03,583 ¡Entonces comencemos, damas y caballeros! 928 01:20:01,416 --> 01:20:02,583 - Corredor. 929 01:20:06,208 --> 01:20:08,874 - Lo sé. ¡Usain Bolt! 930 01:20:09,499 --> 01:20:11,208 - Dios, Matt. Te tengo miedo. 931 01:20:11,249 --> 01:20:14,375 - ¡Callarse la boca! ¡Es mi turno ahora! 932 01:20:17,208 --> 01:20:20,791 - ¡Rivett, Rivette, mézclalos! - ¡Es su culpa! 933 01:20:31,791 --> 01:20:34,208 - Y no lo escuché. - No entiendo por qué te enojas tanto. 934 01:20:35,416 --> 01:20:38,083 - No lo adivinaste. - ¿Owens? ¡Jesse Owens! 935 01:20:44,333 --> 01:20:46,458 - ¡No es justo! ¡No puedes contar! 936 01:20:47,958 --> 01:20:49,541 - ¡Dije "Jesse Owens"! 937 01:20:50,208 --> 01:20:52,791 Jesse Owens no es un corredor legendario. ¿para ti? 938 01:20:52,791 --> 01:20:54,833 - Sí. - Remacha el tiempo. Pon el tiempo. 939 01:20:55,791 --> 01:20:58,458 - Señor, ahora. - ¡Vamos, Sharif! 940 01:21:00,124 --> 01:21:02,458 - Prepárate. - ¡Tres, dos, uno, vamos! 941 01:21:04,958 --> 01:21:06,791 - Entonces el trono, el trono. - ¿Game of Thrones? 942 01:21:06,833 --> 01:21:08,208 - ¡No has dicho una palabra! 943 01:21:08,208 --> 01:21:10,249 - ¡Jon Nieve! ¡Jon Nieve! - ¡Jon Nieve! ¡Sí! 944 01:21:10,708 --> 01:21:14,791 - ¡Remaches, detén el juego! ¡Remaches! 945 01:21:15,124 --> 01:21:19,083 - Máx. ¿Qué le dijiste? 946 01:21:19,791 --> 01:21:22,166 - ¿A quién? ¿Remachado? 947 01:21:22,166 --> 01:21:23,541 - No parezcas tan inocente. 948 01:21:23,583 --> 01:21:27,249 Dijiste algo en su oído Hace menos de diez segundos. 949 01:21:28,124 --> 01:21:29,958 - Me habló de Jesse Owens. - Bueno, sí. 950 01:21:30,541 --> 01:21:34,375 - ¿En realidad? ¿Y qué dijiste? - ¿Cuál es la diferencia? La ronda vuelve a ganar. 951 01:21:34,416 --> 01:21:36,083 - Entonces, chicos, divirtámonos un poco. 952 01:21:36,124 --> 01:21:37,708 - No te estoy hablando. Max! 953 01:21:37,750 --> 01:21:39,625 - ¿Puedo al menos terminar mi ronda? 954 01:21:39,625 --> 01:21:42,375 - ¡Callarse la boca! Siéntate y cuenta hasta diez. Max! 955 01:21:47,916 --> 01:21:51,583 - No entiendo una cosa. ¿Estás bien, Matt? 956 01:21:52,416 --> 01:21:53,958 - Sí, sí, pero ¿qué? Lo sé. 957 01:21:54,416 --> 01:21:57,958 ¿Le dijiste a Rivette cuál palabra que habrías dicho más tarde. 958 01:21:58,499 --> 01:22:02,041 ¿Eso es todo? Muy bien, vete al infierno. 959 01:22:03,375 --> 01:22:04,833 - Espera un minuto. - No, está bien. 960 01:22:04,874 --> 01:22:06,791 - Conversar un poco una mierda, sinceramente. 961 01:22:06,833 --> 01:22:08,874 - No sé. No te vayas. - Tonterías. 962 01:22:09,333 --> 01:22:12,458 - ¿Puedo? quiero agregar diez puntos para nosotros, 963 01:22:12,499 --> 01:22:14,750 compensar el hecho de que estás croando. 964 01:22:14,750 --> 01:22:17,249 ¿Todos de acuerdo? Diez puntos. 965 01:22:17,291 --> 01:22:19,499 - Matt, Matt. Tómalo con calma. 966 01:22:21,124 --> 01:22:23,625 - ¡Estoy tranquilo como un elefante! ¿O diez puntos son demasiados? 967 01:22:23,625 --> 01:22:27,083 Que sean cinco. Cinco, ¿vale? Muy bien, al menos tres. 968 01:22:27,083 --> 01:22:28,083 - ¿De qué estás hablando? 969 01:22:28,124 --> 01:22:29,583 - ¿Qué te atormenta? ¿Qué te pasa? 970 01:22:29,958 --> 01:22:33,041 - Ningún problema. Simplemente no Me gusta cuando la gente hace trampa. 971 01:22:33,041 --> 01:22:34,708 - ¡Está bien, ya es suficiente! No hice trampa, ¿vale? 972 01:22:34,750 --> 01:22:37,208 Estás actuando como un Un completo lunático, Matt. 973 01:22:37,249 --> 01:22:42,291 - ¿Qué? ¿Estoy loco? Lo siento, pero mi mente tiene razón. y mi memoria es brillante. 974 01:22:42,333 --> 01:22:45,333 - Si vas a continuar Con esa actitud, será mejor que te vayas a casa. 975 01:22:45,375 --> 01:22:47,291 - Probablemente no lo entiendas Qué significa hacer trampa, Frank. 976 01:22:47,291 --> 01:22:51,000 - Tu nivel intelectual se detiene un poco antes. 977 01:22:51,666 --> 01:22:54,958 - ¡Chicos, es sólo un juego! ¿Qué son ustedes realmente? 978 01:22:56,541 --> 01:22:59,750 - Franco. Franco. Tómalo con calma. 979 01:22:59,750 --> 01:23:01,124 - Frank, no lo hagas. 980 01:23:02,166 --> 01:23:03,666 No, franco. 981 01:23:03,708 --> 01:23:06,416 - Chicos, lo digo en serio. - Franco. 982 01:23:09,666 --> 01:23:10,958 Franco. 983 01:23:10,958 --> 01:23:14,625 - Te estás avergonzando, Matt. Ir a casa. 984 01:23:16,333 --> 01:23:17,375 - ¿Qué estás haciendo? 985 01:23:30,333 --> 01:23:32,416 - ¡Franco! ¡Franco! Mírame. 986 01:23:32,458 --> 01:23:34,541 - Eso es suficiente. Déjalo ir. 987 01:23:35,666 --> 01:23:36,666 - Haz lo que te dice el hombre con cicatrices. 988 01:24:07,458 --> 01:24:09,041 - ¡Al diablo con estos malditos juegos! 989 01:25:41,249 --> 01:25:43,583 - Podemos ir allí. - Bueno, podemos, pero ¿cuál es el punto? 990 01:25:43,583 --> 01:25:45,375 - Sólo todos en el planeta son ido, excepto tú. 991 01:25:51,166 --> 01:25:54,541 - A quién veo. Matt loco. Malo número dos. 992 01:25:55,583 --> 01:25:56,666 - ¿Y quién es el número uno? 993 01:25:56,666 --> 01:25:57,958 - Obviamente yo. 994 01:26:01,874 --> 01:26:03,375 ¿Dónde está ese maldito encendedor? 995 01:26:06,708 --> 01:26:07,833 - Franco. 996 01:26:09,499 --> 01:26:10,916 - No lo sé, Matt. 997 01:26:10,916 --> 01:26:13,583 - Debo elevarme a tu nivel ¿exclusivo? ¿Qué opinas? 998 01:26:16,083 --> 01:26:19,750 - Franco, no. Quiero disculparme. 999 01:26:22,041 --> 01:26:24,291 En serio, lo siento. 1000 01:26:26,499 --> 01:26:29,000 - Vamos, estoy bromeando. Olvídalo, hermano. 1001 01:26:29,000 --> 01:26:31,124 - Que conmovedor, ¡Simplemente estoy llorando! 1002 01:26:31,124 --> 01:26:33,499 Se pelean, se pelean, pero ¡todavía se aman! 1003 01:26:33,499 --> 01:26:35,750 - ¿Estás celoso? ¿Quieres conseguir abrazarme? 1004 01:26:35,791 --> 01:26:37,333 - Por supuesto que está celoso. ¡Él mismo me lo dijo! 1005 01:26:41,958 --> 01:26:44,291 - ¡Está bien, está bien! ¡Déjame ir! - ¡Vamos, pregúntamelo amablemente! 1006 01:26:44,291 --> 01:26:47,791 - ¡Déjame ir! ¡Déjame ir, idiota! 1007 01:26:49,208 --> 01:26:50,375 - Está bien, déjalo ir. ¡Señor Francisco! 1008 01:27:26,499 --> 01:27:29,458 - Ahí tienes. - ¿A quién le toca? 1009 01:27:30,249 --> 01:27:32,458 - Latón, Latón. Es tu turno. - Vamos. 1010 01:27:32,458 --> 01:27:34,583 Está escondiendo su as en la manga. 1011 01:27:36,124 --> 01:27:40,958 - Afortunado. Tienes una buena tarjeta. 1012 01:27:42,458 --> 01:27:43,833 - Remaches, continúa. 1013 01:27:46,124 --> 01:27:48,208 - Bien, porque estoy aquí. - Mira, ya es suficiente, ¿eh? 1014 01:27:48,958 --> 01:27:51,083 Ve a algún lugar de la sala viendo la televisión. 1015 01:27:51,666 --> 01:27:54,000 no puedo concentrarme, contigo respirando en mi oído. 1016 01:27:54,333 --> 01:27:56,583 - Remaches, estamos esperando. - Mate. 1017 01:27:56,583 --> 01:28:00,375 - Bueno, ¿y qué? - Vamos, no pares. 1018 01:28:00,375 --> 01:28:03,583 - ¡Pues eres un idiota! ¿Es eso realmente tan difícil? ¿No te diste cuenta de los siete? 1019 01:28:34,874 --> 01:28:37,791 - ¿Por qué te ríes? - Ah, nada. 1020 01:28:41,541 --> 01:28:42,666 ¡Y eso es todo! 1021 01:29:49,458 --> 01:29:51,208 - ¿Esa es la salsa de tu madre? 1022 01:29:51,208 --> 01:29:53,249 - No hables de la salsa de mi madre. en ese tono. 1023 01:29:53,249 --> 01:29:55,208 - Porque ¿qué estoy diciendo? Es delicioso. - Seguro que lo es. 1024 01:30:04,083 --> 01:30:06,291 - Los amigos nunca deberían discutir religión, 1025 01:30:06,333 --> 01:30:08,750 de dinero y sus madres. Y especialmente su salsa. 1026 01:30:08,750 --> 01:30:09,833 - ¿A quién le toca? 1027 01:30:09,874 --> 01:30:13,791 - No te hubiera gustado si yo Me quedé con la salsa de tu madre. 1028 01:34:57,708 --> 01:34:59,416 - Eso es suficiente. 1029 01:35:03,583 --> 01:35:05,958 - No entiendo. Estos no somos nosotros. 1030 01:35:10,958 --> 01:35:12,166 - Mate. 1031 01:35:13,750 --> 01:35:18,375 Maldita sea. No salí el viernes. 1032 01:35:19,166 --> 01:35:22,916 Me iba justo el viernes pero me voy el domingo. 1033 01:35:22,958 --> 01:35:25,708 - ¡Maldita sea! 1034 01:35:31,083 --> 01:35:32,958 - quiero pasar un fin de semana juntos. 1035 01:35:34,083 --> 01:35:37,041 Para hablar. Necesitamos hablar. 1036 01:35:42,416 --> 01:35:43,791 Quiero entender. 1037 01:35:47,041 --> 01:35:48,208 Mate. 1038 01:36:26,791 --> 01:36:27,958 - ¿Hola? 1039 01:36:58,458 --> 01:36:59,833 ¡Excelente! 1040 01:37:02,041 --> 01:37:04,249 - Creo que eres uno de aquellos a los que les gusta el vodka. 1041 01:37:04,249 --> 01:37:05,708 - Sí, está bien. - ¿Lo es? 1042 01:37:05,750 --> 01:37:09,750 - Maldita sea, realmente no pensé hubieras venido. Maldita sea, Vamos, la mesa de allá. 1043 01:37:19,750 --> 01:37:21,583 - Aquí, seré honesto: 1044 01:37:21,625 --> 01:37:23,916 Incluso sobre el Islam, no tengo que hablar de ello tan a menudo. en nuestra oficina 1045 01:37:23,958 --> 01:37:27,041 o sobre el tema de la monogamia y la fidelidad. 1046 01:37:27,041 --> 01:37:31,416 Hola, señorita. Señorita. Señorita. ¿Podemos tomar dos tragos de vodka? 1047 01:37:32,041 --> 01:37:34,208 Para, para, para. ¿Te gusta Sour-Puss? 1048 01:37:35,208 --> 01:37:36,208 - Yo, eh... 1049 01:37:36,249 --> 01:37:40,000 - Vamos, intentémoslo. dos vasos de Gato amargado, por favor. 1050 01:37:40,041 --> 01:37:44,000 Es muy extraño, lo sé. ¡Hace tanto calor aquí! ¿Lo es? 1051 01:37:46,000 --> 01:37:47,541 - Entonces, sobre el tema de la fidelidad. 1052 01:37:47,541 --> 01:37:50,375 Todos nuestros comportamientos sociales se construyeron sobre la posesión. 1053 01:37:50,416 --> 01:37:53,541 Esto se puede aplicar a las personas. Pero no somos personas. Somos animales. 1054 01:37:53,916 --> 01:37:55,291 - ¿Soy... un animal? 1055 01:37:55,291 --> 01:37:58,166 - ¡En efecto! Eres un león o un perro, o Dios sabe... un tigre. 1056 01:37:58,166 --> 01:38:00,333 Pero también lo son las mujeres. ¡Todos somos animales! 1057 01:38:00,375 --> 01:38:02,291 Por eso fracasan los matrimonios. 1058 01:38:02,291 --> 01:38:06,666 Con el tiempo nos damos cuenta de que nadie más es dueño de nadie más. 1059 01:38:06,666 --> 01:38:08,833 Vivimos uno al lado del otro a otros hasta 1060 01:38:08,833 --> 01:38:10,750 uno no escucha la llamada y continúa, 1061 01:38:10,750 --> 01:38:12,499 subir y bajar escaleras del reino animal. 1062 01:38:22,750 --> 01:38:26,083 - ¿Cómo te llamas? - ¿Qué? 1063 01:38:28,124 --> 01:38:31,708 - No me dijiste tu nombre. - ¿No lo hice? 1064 01:38:31,750 --> 01:38:32,958 - No. 1065 01:38:32,958 --> 01:38:36,625 -Kevin. Kev para abreviar. 1066 01:38:36,625 --> 01:38:38,124 -Kev. Está bien. 1067 01:38:39,083 --> 01:38:40,458 - Sí. -Kevin. 1068 01:42:28,916 --> 01:42:31,166 Víspera de la partida. 1069 01:42:46,333 --> 01:42:47,833 - ¡Hola Max! - ¡Hola Max! 1070 01:42:48,416 --> 01:42:50,625 - ¿Todavía estás usando eso? Hermosa chaqueta que te regalé. 1071 01:42:55,166 --> 01:42:56,791 - Mira toda esta basura. 1072 01:43:02,916 --> 01:43:05,249 - Señor, ayúdame. Sólo un momento. 1073 01:43:07,916 --> 01:43:11,916 Lo devolveré todo. 1074 01:43:11,916 --> 01:43:15,916 Eso es todo. Bueno, las actividades físicas. Los hemos completado por hoy. 1075 01:43:16,833 --> 01:43:20,666 - Eres maravillosa, Francine. De verdad, muchas gracias. 1076 01:43:21,750 --> 01:43:24,124 - No seas tonto. 1077 01:43:27,166 --> 01:43:29,916 - Escuchar. - ¿Sí? 1078 01:43:29,958 --> 01:43:31,041 - Yo, eh... 1079 01:43:32,249 --> 01:43:35,458 - ¿Adónde va con tanta prisa, señor? ¿Quieres un té helado? 1080 01:43:36,416 --> 01:43:40,708 Por supuesto, con la temporada más larga ahora. Hace más frío, pero está bien. 1081 01:43:41,208 --> 01:43:43,708 - De todos modos tengo un turno tarde en el trabajo, así que... 1082 01:43:48,625 --> 01:43:50,291 - ¿Qué tal un vaso grande de agua? 1083 01:43:50,833 --> 01:43:52,333 ¿Bebes suficiente agua, Max? 1084 01:43:52,375 --> 01:43:54,249 ¿Te gusta siquiera el agua? 1085 01:43:57,000 --> 01:43:58,375 Bueno, por supuesto, cariño. 1086 01:44:05,458 --> 01:44:11,166 - Francine, ¿te importaría darme...? 1087 01:44:11,208 --> 01:44:15,458 Gracias... dame el número de teléfono. de su exmarido, Ronaldo. 1088 01:44:16,499 --> 01:44:20,208 realmente necesito su carta de recomendación. 1089 01:44:21,000 --> 01:44:22,166 - ¿Sí? 1090 01:44:22,166 --> 01:44:25,874 - Trabajé con el Sr. Ruiz el verano pasado y le pregunté a Matt 1091 01:44:25,916 --> 01:44:29,166 si pudieras preguntarle a tu padre una carta de recomendación. 1092 01:44:29,208 --> 01:44:32,708 - Bueno, seguro. ¿Qué pasa con Matt? ¿Hizo lo que le pediste? 1093 01:44:36,041 --> 01:44:40,750 - Sí. Le recordé. un par de veces, pero parece que... 1094 01:44:40,750 --> 01:44:45,416 Sé que le pediste que me escribiera. una carta, pero... 1095 01:44:48,874 --> 01:44:50,041 - Estoy buscando su número de teléfono. 1096 01:44:53,499 --> 01:44:54,541 Tiene que estar aquí en alguna parte. 1097 01:44:59,583 --> 01:45:02,874 Un minuto. Ronaldo. 1098 01:45:04,750 --> 01:45:10,166 Espera un minuto. Señor, ¡Con esta pequeña letra mía! 1099 01:45:13,916 --> 01:45:16,458 ¿Y no le preguntaste a Matt? 1100 01:45:19,499 --> 01:45:20,625 ¿Máximo? 1101 01:45:27,375 --> 01:45:30,041 Debería estar arriba. Espera, lo tengo. 1102 01:45:35,000 --> 01:45:36,083 Gracias Francine. 1103 01:46:26,916 --> 01:46:28,791 Nuestra granja con Max 1104 01:46:46,958 --> 01:46:49,083 La granja de Matt y Max. Matías, 7 años. 1105 01:47:13,291 --> 01:47:14,666 Maldita sea. 1106 01:47:15,291 --> 01:47:17,708 - Propietarios de viviendas. 1107 01:47:17,750 --> 01:47:21,083 Nunca me comuniqué con mi cliente. por esto. 1108 01:48:07,375 --> 01:48:10,375 - Hola, soy Maxime Leduc. 1109 01:48:10,958 --> 01:48:14,625 Soy amigo de Matt Ruiz. 1110 01:48:14,666 --> 01:48:19,583 el me dijo 1111 01:48:19,583 --> 01:48:26,541 llamar a su padre, el señor Ruiz, 1112 01:48:27,166 --> 01:48:33,625 con quien trabajas y pedirle una carta de recomendación 1113 01:48:34,208 --> 01:48:39,124 quien se suponía que debía escribir para mí. La cosa es que me voy a Australia, 1114 01:48:39,499 --> 01:48:41,541 y realmente necesito esta carta. 1115 01:48:42,083 --> 01:48:45,874 Por favor llámame a este número: 1116 01:48:45,916 --> 01:48:51,166 514-555-16-14. 1117 01:48:51,916 --> 01:48:54,499 Muchas gracias y que tengas un buen día. 1118 01:48:57,249 --> 01:49:01,499 - ¿Vas a Australia? - Sí, lo soy. 1119 01:49:02,708 --> 01:49:06,333 - Guau. Hay bonitas playas allí 1120 01:49:06,333 --> 01:49:09,124 pero esta gente no lo entenderá una palabra de lo que dices. 1121 01:49:17,708 --> 01:49:18,833 - Bueno. 1122 01:51:07,916 --> 01:51:11,166 - Bueno, ¿quién lo sabe de antemano? - ¿Está todo bien? 1123 01:51:12,416 --> 01:51:16,083 - Sí. Terminé de limpiar aquí... 1124 01:51:18,291 --> 01:51:20,083 Adessp voy a cerrar el caso. 1125 01:51:21,249 --> 01:51:26,791 - Bueno. Mientras tanto, iré a tomar un café. y luego te llevaremos al aeropuerto. 1126 01:51:28,874 --> 01:51:30,000 - Está bien. 1127 01:52:20,583 --> 01:52:21,750 - ¿Hola? 1128 01:52:21,791 --> 01:52:23,958 - Hola. ¿Es este Maxime LeDuc? 1129 01:52:25,916 --> 01:52:29,124 - Sí, ese soy yo. 1130 01:52:29,124 --> 01:52:31,874 - Llamo desde la oficina del señor Ruiz en Chicago. 1131 01:52:37,833 --> 01:52:39,124 - Sí. 1132 01:52:39,625 --> 01:52:42,874 - Recibí tu mensaje sobre la carta de recomendación. 1133 01:52:43,416 --> 01:52:44,874 - Sí, ¿entonces? 1134 01:52:44,874 --> 01:52:47,625 - Sr. Ruiz en realidad escribió esta carta, 1135 01:52:47,666 --> 01:52:50,375 y lo envié hace tres semanas. a tu hijo, Matt, 1136 01:52:50,416 --> 01:52:51,874 por correo electrónico. 1137 01:52:57,416 --> 01:52:59,041 - ¿Hola? 1138 01:53:04,750 --> 01:53:06,000 ¿Hola? 1139 01:53:06,416 --> 01:53:08,416 - Sí, sí. 1140 01:53:15,541 --> 01:53:18,791 - ¿Por qué no me lo diste? 1141 01:53:20,666 --> 01:53:22,499 - Me temo que tendrás que preguntárselo. 1142 01:53:23,625 --> 01:53:26,166 Si quieres te puedo enviar una copia vía e-ever. 1143 01:53:29,249 --> 01:53:30,249 - ¿Señor LeDuc? 1144 01:53:34,000 --> 01:53:36,499 - Sí, lo siento. 1145 01:53:40,791 --> 01:53:46,208 Te paso mi correo electrónico. 1146 01:53:46,208 --> 01:53:47,874 ¿Puedes escribir? 1147 01:53:48,416 --> 01:53:50,499 - Sí, adelante. 1148 01:53:53,625 --> 01:54:01,291 - Sobre todo 1149 01:54:01,291 --> 01:54:06,833 1150 01:54:09,499 --> 01:54:11,708 Duque 1151 01:54:15,041 --> 01:54:18,249 Caracol de Hotmail 1152 01:54:24,208 --> 01:54:25,375 Punto 1153 01:54:25,416 --> 01:54:28,083 Con. - Sí, claro. Com. 1154 01:54:29,166 --> 01:54:32,000 Bien. Te lo enviaré hoy. 1155 01:54:34,791 --> 01:54:36,166 Gracias. 1156 01:54:38,625 --> 01:54:42,291 - Que tenga un buen día. - Tú también.